1
00:00:04,972 --> 00:00:05,852
[යුමි]

2
00:00:07,652 --> 00:00:08,852
[Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi,
පාක් ජි-හ්යුන්,]

3
00:00:08,932 --> 00:00:10,292
[Mi Ram, Jeong Soon-won,
Joo Jong-hyuk, සහ Min-ho]

4
00:00:46,932 --> 00:00:48,492
[යුමිගේ සෛල]

5
00:00:48,573 --> 00:00:50,004
[මෙම වැඩසටහනේ අතථ්‍ය අඩංගු වේ
සහ වක්‍ර දැන්වීම්.]

6
00:00:50,092 --> 00:00:51,452
[24වන කථාංගය: Sae-yi දන්නේ නැහැ]

7
00:00:52,212 --> 00:00:53,732
[අංක 4]

8
00:00:53,932 --> 00:00:55,852
[කථාංග 24: Sae-yi අංක 4 නොදනී]

9
00:01:04,812 --> 00:01:06,812
මම ඔයාට කිව්වා
වයින් වීදුරු ටිකක් ගන්න...

10
00:01:09,332 --> 00:01:11,572
-යූ-මි.
- මම සෝපානයෙන් ඇය වෙත දිව ගියෙමි.

11
00:01:12,252 --> 00:01:14,532
මම මාරු වූ බව ඇය දැන සිටියේ නැත
මෙම ගොඩනැගිල්ල තුළට.

12
00:01:15,532 --> 00:01:16,652
මේ සඳහා ස්තූතියි.

13
00:01:17,452 --> 00:01:18,452
ප්රශ්නයක් නැහැ.

14
00:01:19,452 --> 00:01:20,572
ඔයාට ස්තූතියි.

15
00:01:22,732 --> 00:01:24,292
හමුවෙමු, යූමි.

16
00:01:24,372 --> 00:01:25,932
ආයුබෝවන්.

17
00:01:28,092 --> 00:01:30,252
හරි, යූ-මි.

18
00:01:31,412 --> 00:01:34,011
මම ගෙදර දොරේ උත්සවයක් තියන්න යනවා.
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

19
00:01:36,132 --> 00:01:39,812
ඇත්තෙන්ම, කරුණාකර මට ආරාධනා කරන්න. මම එහේ ඉන්නම්.

20
00:01:40,692 --> 00:01:42,932
හරි එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

21
00:01:43,652 --> 00:01:44,692
සුභ රාත්රියක්.

22
00:01:47,932 --> 00:01:49,132
යූ-මි.

23
00:01:50,212 --> 00:01:52,652
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා නිදාගන්න යනවා කිව්වා.

24
00:01:55,451 --> 00:01:56,451
ඇතුලට එන්න.

25
00:02:01,092 --> 00:02:03,332
එන්න, යූ-මි.

26
00:02:17,332 --> 00:02:18,452
එන්න ඇතුලට.

27
00:02:22,892 --> 00:02:23,972
යූ-මි.

28
00:02:28,852 --> 00:02:32,292
Sae-yi මෙම ගොඩනැගිල්ලට ගොස් තිබේද?

29
00:02:33,452 --> 00:02:34,972
ඔහ්, ඒ ගැන.

30
00:02:35,692 --> 00:02:38,172
මොකද අපි වැඩ කරන්න පරක්කු වෙලා
සහ ගමනාගමනය දුෂ්කර ය.

31
00:02:38,252 --> 00:02:39,692
මම හිතන්නේ ඒ නිසා ඇය මාරු වුණා.

32
00:02:39,772 --> 00:02:40,932
මමත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

33
00:02:41,492 --> 00:02:43,852
ඔබ දැන සිටියේ නැත, නමුත් ඇය ආවා
මේ පැයේදී වයින් වීදුරු ණයට ගන්නද?

34
00:02:43,932 --> 00:02:45,332
මම පසුව දැනගත්තා.

35
00:02:45,572 --> 00:02:46,612
කවදා ද?

36
00:02:46,692 --> 00:02:49,092
ඇය පදිංචියට ගොස් දින කිහිපයකට පසු.

37
00:02:49,172 --> 00:02:51,012
ඇය පසුගිය මාසයේ මෙහි පදිංචියට ගිය බව පැවසුවාය.

38
00:02:52,452 --> 00:02:55,692
ඔයා මට මේ වෙනකම් කිව්වේ නෑනේ
ඔබ මෙතෙක් දැන සිටියත්?

39
00:02:58,532 --> 00:02:59,652
මට අමතක වුණා.

40
00:03:00,452 --> 00:03:01,932
මට අමතක වෙන්න ඇති.

41
00:03:02,051 --> 00:03:04,051
Sae-yi මාරු වුනාට කමක් නැද්ද?

42
00:03:07,332 --> 00:03:09,692
මුලින්ම ඇතුලට එන්න.
අනපේක්ෂිත ලෙස ඔබව දැකීම සතුටක්.

43
00:03:10,332 --> 00:03:12,252
එය නැවත ඔප දැමීමට උත්සාහ නොකරන්න.

44
00:03:13,252 --> 00:03:14,412
ඔබට අමතකද?

45
00:03:15,532 --> 00:03:17,332
විහිළු කරන්න එපා.

46
00:03:17,412 --> 00:03:19,692
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා
පසුගිය සතියේ ඔබේ නිවසේ

47
00:03:19,772 --> 00:03:21,612
නමුත් ඔබ පිටතින් හමුවීමට බල කළා.

48
00:03:22,012 --> 00:03:25,132
ඔයා බය උනා මම Sae-yi එකට දුවයි කියලා,
ඔයා නේද?

49
00:03:25,212 --> 00:03:26,732
ඒ වගේම ඊට කලින් සතියෙත්.

50
00:03:26,932 --> 00:03:28,932
මම කිව්වා මම නවතිනවා කියලා
මොකද මම හිටියේ ඒ ප්‍රදේශයේ.

51
00:03:29,292 --> 00:03:30,732
ඒත් ඔයා එලියට එනවා කිව්වා.

52
00:03:31,092 --> 00:03:32,772
ඔබ තවමත් කියන්නේ ඔබට අමතක වූ බව ද?

53
00:03:33,332 --> 00:03:34,932
ඔයා මාව හිතාමතාම රැවැට්ටුවා.

54
00:03:35,452 --> 00:03:37,452
- මම රැවටුනේ නැහැ ...
- ඔබ කළා!

55
00:03:38,172 --> 00:03:39,492
ඇයි බොරු කිව්වේ?

56
00:03:50,972 --> 00:03:52,532
මොකද ඔයා මේක කරන්න හිටියේ.

57
00:03:55,212 --> 00:03:56,012
කුමක් ද?

58
00:03:56,092 --> 00:03:58,212
ඔබ සංවේදී වෙනවා
අපි Sae-yi ගැන කතා කරන විට.

59
00:03:58,772 --> 00:04:00,612
මම ඔයාට කිව්වෙ නැත්තෙ ඒක මාව අවුල් කරපු නිසා.

60
00:04:01,292 --> 00:04:02,572
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙහෙම හැසිරෙයි කියලා.

61
00:04:03,932 --> 00:04:05,732
මම කවදාවත් ඇයට මෙහෙට යන්න කිව්වේ නැහැ.

62
00:04:05,812 --> 00:04:07,772
මටත් කියන්න බෑ මෙහේ යන්න එපා කියලා.

63
00:04:07,852 --> 00:04:09,252
ඒක ඇයට භාරයි.

64
00:04:09,332 --> 00:04:11,372
මට ඇයව පන්නන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.

65
00:04:13,772 --> 00:04:15,652
ඒ වගේම එය ඔබව සංවේදී කරයි.

66
00:04:21,332 --> 00:04:22,892
නිකමට සංවේදී කිව්වද?

67
00:04:23,092 --> 00:04:24,931
යූමිගේ සංවේදී නිසාද?

68
00:04:25,012 --> 00:04:26,572
සිරාවටම අර ජරාව!

69
00:04:26,652 --> 00:04:28,572
බරපතල ලෙස, කෙතරම් නින්දිතද!

70
00:04:28,692 --> 00:04:30,372
මට ඒක තවත් ගන්න බෑ.

71
00:04:30,452 --> 00:04:31,772
අපි ඔහුට ශාප කරමු.

72
00:04:31,852 --> 00:04:33,572
යාලුවනේ. ශාප බෝම්බය ගේන්න.

73
00:04:33,652 --> 00:04:36,812
නැහැ.. අපි ඔහුට කරුණු සහිතව වධ දෙන්න ඕන.

74
00:04:36,892 --> 00:04:38,572
කුමක් ද? ඔහුට වධ දෙන්නද?

75
00:04:38,972 --> 00:04:41,012
අපට යු-මි විශ්වකෝෂය අවශ්‍යයි.

76
00:04:45,692 --> 00:04:47,532
[යූ-මි විශ්වකෝෂය]

77
00:04:47,932 --> 00:04:50,932
මම හැමදෙයක්ම රෙකෝඩ් කරගත්තේ අවශ්‍ය වෙලාවට.

78
00:04:51,452 --> 00:04:53,412
-මේක ෆොටෝ කොපි කරලා හැමෝටම දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

79
00:04:53,492 --> 00:04:55,532
Sae-yi සහ Woong ගේ කොටස් පමණක් උපුටා ගන්න.

80
00:04:55,612 --> 00:04:56,612
ඔව් සර්.

81
00:04:57,732 --> 00:04:59,412
ඒ යූමිගේ සංවේදී නිසා නොවේ.

82
00:05:00,012 --> 00:05:01,532
අපි එය ඔප්පු කළ යුතුයි.

83
00:05:01,612 --> 00:05:03,852
Sae-yi ගේ අමුතු හැසිරීම මට හමු විය.

84
00:05:03,932 --> 00:05:06,692
ජූලි 21, ප්රසිද්ධ
yuzu සංරක්ෂණ සිද්ධිය.

85
00:05:07,172 --> 00:05:09,052
ඔයා හැදුවේ නෑ නේද?

86
00:05:09,452 --> 00:05:10,492
ඔහ්, මේ?

87
00:05:12,652 --> 00:05:13,932
කවුරුහරි ඒක මට දුන්නා.

88
00:05:14,012 --> 00:05:15,652
[වුං බොරු කීවේය.]

89
00:05:16,012 --> 00:05:18,332
[අවසානයේ ඇය තහවුරු කළාය
එය Sae-yi වෙතින් විය.]

90
00:05:18,412 --> 00:05:21,052
මම හදපු yuzu preserv එකත් මෙතන තියෙනවා.

91
00:05:21,652 --> 00:05:22,852
මටත් එකක් හම්බුනා.

92
00:05:22,932 --> 00:05:26,612
අගෝස්තු 6 වෙනිදා,
සමාජ මාධ්ය සිද්ධිය සිදු විය.

93
00:05:26,692 --> 00:05:27,892
ඔව්, ඒක තමයි.

94
00:05:28,172 --> 00:05:29,532
[තවත් මහ රෑ.]

95
00:05:29,612 --> 00:05:32,572
[අපි, රාජාලීන් තිදෙනා, මෙය ලබා ගත්තා. ගූ වුං.]

96
00:05:32,652 --> 00:05:35,892
ඇය එම ඡායාරූපය පළ කළේ ඇයි?
ඇගේ සමාජ මාධ්‍යවල?

97
00:05:36,572 --> 00:05:37,812
ඒක අමුතුයි නේද?

98
00:05:37,892 --> 00:05:39,772
ඔව්, ඇගේ චේතනාව අපිරිසිදුයි.

99
00:05:40,292 --> 00:05:42,932
ඇය එය පළ කළේ ඇයි?
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටින බව ඇය දන්නේ කවදාද?

100
00:05:43,372 --> 00:05:45,252
-ඇගේ නම කුමක්ද?
-Seo Sae-yi.

101
00:05:47,092 --> 00:05:49,652
ඇගේ නම අමුතුයි වගේ. ඇය අමුතු ලෙස හැසිරේ.

102
00:05:49,732 --> 00:05:51,852
ඇය අමුතුයි. වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

103
00:05:51,932 --> 00:05:52,932
මට තව එකක් හම්බුනා.

104
00:05:53,012 --> 00:05:55,492
ඇය දන්නා බව මවා පෑවාය
Woong හැම විටම කැමති දේ.

105
00:05:55,652 --> 00:05:58,131
මගේ. ඔයා dongdongju වලට කැමති නැද්ද?

106
00:05:58,412 --> 00:06:00,892
- හොඳයි, මම එයට අකමැති බව නොවේ.
-Dongdongju Woong ගේ ප්රියතම වේ.

107
00:06:00,972 --> 00:06:02,492
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි, Woong gimbap වලට කැමතියි.

108
00:06:02,572 --> 00:06:04,172
ඔහු ඇත්තටම කැමති නැහැ
බැදපු ටෝෆු සහල් බෝල.

109
00:06:05,092 --> 00:06:06,612
මම හිතන්නේ

110
00:06:07,012 --> 00:06:09,772
එය යූ-මිගේ උපන්දිනයේ උච්චතම ස්ථානයට ළඟා විය.

111
00:06:10,572 --> 00:06:13,412
මාලය. මම එය ඔහු සමඟ තෝරා ගත්තෙමි.

112
00:06:14,092 --> 00:06:15,532
එයා කිව්වේ ඔයාගේ උපන්දිනේට කියලා.

113
00:06:16,132 --> 00:06:19,012
ඔහු දිගටම අමුතු ඒවා තෝරා ගත්තේය,
ඒ නිසා මම එය ඔහු වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තා.

114
00:06:19,812 --> 00:06:20,972
එය ඔබට හොඳින් පෙනේ.

115
00:06:22,212 --> 00:06:25,612
යුසු සංරක්ෂණය.
ඔයා මටත් ඒ ගැන බොරු කිව්වා.

116
00:06:26,452 --> 00:06:28,052
ඔබ මට ලාමක නිදහසට කරුණක් පවා දුන්නා.

117
00:06:28,892 --> 00:06:30,492
Sae-yi ගැන කුමක් කිව හැකිද?

118
00:06:31,252 --> 00:06:33,132
අපි මුණගැසෙන හැම මොහොතකම ඇය මට කියනවා
ඔබ කන්න කැමති දේ

119
00:06:33,212 --> 00:06:34,532
සහ ඔබව දන්නා බව මවාපායි.

120
00:06:35,132 --> 00:06:38,092
ඇය අවසරයකින් තොරව ඡායාරූපයක් පළ කරයි
ඔබ ආලය කරනවා වගේ.

121
00:06:38,492 --> 00:06:40,932
ඔබේ පෙම්වතිය ලෙස හැසිරීම ප්රමාණවත් නොවේ

122
00:06:41,692 --> 00:06:43,332
ඇය පහළ මාලයට පවා ගියාය.

123
00:06:44,452 --> 00:06:47,292
ඇය දේවල් ණයට ගන්නවා
ඒ නිසා ඇයට මේ පැයේදීත් ඔබව බලන්න පුළුවන්.

124
00:06:48,052 --> 00:06:50,652
එය ඇගේ පළමු අවස්ථාව නොවන බව පෙනේ.

125
00:06:54,172 --> 00:06:55,572
මම සංවේදීද?

126
00:06:56,852 --> 00:06:57,892
නැත.

127
00:06:58,852 --> 00:07:00,932
මෙය අතාර්කිකයි, වූං.

128
00:07:01,812 --> 00:07:04,612
ඒක හරි අමුතුයි කියලා කවුරුත් කියයි.

129
00:07:05,932 --> 00:07:07,532
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

130
00:07:08,892 --> 00:07:10,012
කාරණය නම්,

131
00:07:12,412 --> 00:07:13,732
ඒ ඇය කවුද?

132
00:07:16,372 --> 00:07:17,332
"ඒ ඇය කවුද"?

133
00:07:17,412 --> 00:07:20,092
ඇය වගකීම් විරහිතයි.
ඇය සෑම විටම ඇය කැමති පරිදි ක්රියා කරයි.

134
00:07:20,932 --> 00:07:23,532
-ඉතින්...
- ඉතින් ඔබ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නාද?

135
00:07:25,172 --> 00:07:26,572
ඔබ මිතුරන් නිසා?

136
00:07:27,012 --> 00:07:29,892
ඇය හැමදාමත් එහෙමද? නැත.

137
00:07:31,572 --> 00:07:33,372
ඔයාට දැන් පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

138
00:07:33,452 --> 00:07:34,812
ඔයාට මම ඉන්නවා.

139
00:07:35,732 --> 00:07:37,172
ඉස්සරට වඩා වෙනස්.

140
00:07:37,892 --> 00:07:39,532
එවිට ඔබට ඇයව නතර කළ යුතුව තිබුණි.

141
00:07:40,372 --> 00:07:42,052
ඔයාට ඒක කරන්න තිබුණා.

142
00:07:42,652 --> 00:07:46,532
ඒත් ඔයා ඒ වෙනුවට මට බොරු කිව්වා.

143
00:07:50,492 --> 00:07:51,572
යූ-මි.

144
00:07:59,372 --> 00:08:01,212
[හදිසි.]

145
00:08:01,492 --> 00:08:03,692
[යූ-මි කෝපයෙන් දැවෙයි.]

146
00:08:04,092 --> 00:08:07,652
මම මීට කලින් කවදාවත් යූමි මේ තරම් පිස්සුවෙන් ඉන්නවා දැකලා නැහැ.
අපි මොකද කරන්නේ?

147
00:08:07,732 --> 00:08:10,572
නමුත් වුං මෙතරම් වරදක් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

148
00:08:10,652 --> 00:08:12,852
-කුමක් ද?
- අපි අපේ උපරිමය කළා.

149
00:08:16,852 --> 00:08:19,772
[ඔහු කරදරයට පත් වූ සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු වලස් මාදිලියට වෙනස් විය.]

150
00:08:20,812 --> 00:08:22,412
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

151
00:08:23,212 --> 00:08:24,812
[ඔහු ඔහුට හැකි සෑම දෙයක්ම කළේය.]

152
00:08:25,932 --> 00:08:27,972
[ඔහු ඇයව ගමන් කිරීම වැළැක්වීමට උත්සාහ කළේය.]

153
00:08:28,132 --> 00:08:31,052
ඔහ්, වූං. මම හොයන්න ගියා
මගේ නිවාඩුවේ අලුත් තැනක්.

154
00:08:32,292 --> 00:08:34,172
අලුත් තැනක්? ඔබ ගමන් කරනවාද?

155
00:08:34,252 --> 00:08:37,212
ඔව්. මම ටැක්සි වලට ගොඩක් වියදම් කරනවා.

156
00:08:37,531 --> 00:08:39,252
මම වැඩට කිට්ටු වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

157
00:08:39,932 --> 00:08:41,092
ඒක හොඳයි.

158
00:08:41,172 --> 00:08:44,492
ඔබ දැන් ජීවත් වන ගොඩනැගිල්ලට මම කැමතියි.
එය හොඳ පිහිටීමකි.

159
00:08:45,252 --> 00:08:46,692
මම ජීවත් වෙන එකද?

160
00:08:46,771 --> 00:08:49,812
ඔව්, එය මෙහි ඇති හොඳම දේ විය.

161
00:08:49,892 --> 00:08:51,372
එය මිල අධිකයි. ඒ සියල්ල බුබුලකි.

162
00:08:51,452 --> 00:08:53,772
ඔබට යන්තම් හිරු එයි
එය උතුරට මුහුණලා ඇති බැවිනි.

163
00:08:53,852 --> 00:08:56,132
ජල පීඩනය ඉතා දුර්වලයි.
ඔබේ මල පහව යන්නේ නැත.

164
00:08:56,212 --> 00:08:57,932
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ එය අවහිර කළ යුතුය.

165
00:08:58,172 --> 00:08:59,772
ඔබට ඒ ආකාරයෙන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යද? නැත.

166
00:08:59,852 --> 00:09:02,692
ඔබේ නිවසේ ජල පීඩනය දුර්වලද?

167
00:09:03,092 --> 00:09:04,252
කොහෙත්ම නැහැ.

168
00:09:04,612 --> 00:09:08,092
ඔබ ඔහුගේ නිවසේ වැසිකිළිය සෝදාගත් විට,
එය දිය ඇල්ලක් වැනිය.

169
00:09:10,172 --> 00:09:11,812
ඔහුගේ ස්ථානය හොඳ ජල පීඩනයක් ඇත.

170
00:09:16,412 --> 00:09:19,292
[නමුත්, ඇය තනිවම මෙහි පදිංචියට ගියාය.
මට ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද?]

171
00:09:19,372 --> 00:09:22,812
හරි. ඔහු නිතරම ස්ථිරව සිටියා
Sae-yi ඉදිරිපිට.

172
00:09:23,012 --> 00:09:24,172
මේක අසාධාරණයි.

173
00:09:24,252 --> 00:09:27,212
අපි පැහැදිලි කරමු, එවිට යූ-මි තේරුම් ගනීවි.

174
00:09:27,292 --> 00:09:29,332
අපි ඇල්ගොරිතම ක්‍රියාත්මක කරමු.

175
00:09:29,452 --> 00:09:32,172
[දැන් Woong ගේ ඇල්ගොරිතම ආරම්භ වනු ඇත.]

176
00:09:35,332 --> 00:09:38,212
යූ-මි. ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ
සහ සවන් දෙන්න...

177
00:09:38,292 --> 00:09:41,492
Sae-yi ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස පෙනී සිටියි
සහ ඔබේ පෙම්වතිය ලෙස ක්රියා කරයි.

178
00:09:41,932 --> 00:09:44,332
ඇයි ඔබ ඇයට ඉඩ දෙන්නේ?

179
00:09:44,612 --> 00:09:46,972
- මම කවදාවත් ...
- ඔබ දැන් හරි.

180
00:09:48,172 --> 00:09:50,292
ඔයා කිව්වා මම පරිස්සම් වැඩියි කියලා.

181
00:09:50,532 --> 00:09:53,772
නැහැ, ඔබ නොසැලකිලිමත් වැඩියි.

182
00:09:54,252 --> 00:09:57,372
ඔබ සහ Sae-yi යන දෙදෙනාම නොසැලකිලිමත් ය

183
00:09:57,772 --> 00:09:59,852
සහ මට කිසිම ගෞරවයක් පෙන්වන්න එපා.

184
00:10:04,092 --> 00:10:06,452
[ඊළඟ පියවර. Yu-mi හැඟීම ඇති කරන්න...]

185
00:10:06,532 --> 00:10:08,932
[යූ-මි හැඟීම ඇති කරන්න...]

186
00:10:09,012 --> 00:10:12,252
[-යූ-මි හැඟීම ඇති කරන්න...]
- මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

187
00:10:13,252 --> 00:10:14,732
ඒක බලන්න.

188
00:10:17,412 --> 00:10:19,492
- ඇයි හැම දෙයක්ම ...
- නෑ!

189
00:10:20,372 --> 00:10:21,452
වෙන්නේ කුමක් ද?

190
00:10:25,412 --> 00:10:26,452
මේක නරකයි.

191
00:10:26,572 --> 00:10:28,932
Ice Woong මාදිලිය ක්රියාත්මක වේ.

192
00:10:30,932 --> 00:10:33,532
[Woong ට පිස්සු හැදෙන විට සියල්ල කැටි වේ.]

193
00:10:40,732 --> 00:10:41,932
මම වැරදිද?

194
00:10:43,052 --> 00:10:44,492
මම ඒක බලාගන්නවා

195
00:10:45,652 --> 00:10:47,692
කිසිවෙකු අපහසුතාවයට පත් නොකර.

196
00:10:48,572 --> 00:10:49,692
එය රැකබලා ගැනීමෙන්,

197
00:10:51,692 --> 00:10:53,012
ඔබ එය මගෙන් රහසක් ලෙස තබා ගත්තාද?

198
00:10:53,092 --> 00:10:55,012
Sae-yi මිතුරියක් පමණි.

199
00:10:55,932 --> 00:10:57,332
ඒ මදිද?

200
00:11:00,052 --> 00:11:01,932
කාරණය එය නොවේ.

201
00:11:02,012 --> 00:11:04,132
මම සෑම විටම පැහැදිලි කළ යුත්තේ ඇයි?

202
00:11:04,492 --> 00:11:05,532
ඇය මට කිසිවක් නොකියන විට.

203
00:11:10,652 --> 00:11:13,292
ඔහු මොනවද කරන්නේ? එයාට පිස්සු හැදෙනවද?

204
00:11:14,052 --> 00:11:15,212
මොනතරම් නිර්ලජ්ජිතද!

205
00:11:15,292 --> 00:11:16,972
ඔහු දණින් සිටිය යුතුය
සමාව ඉල්ලනවා.

206
00:11:17,052 --> 00:11:19,212
ඔබ ඇය සමඟ කෝප වන්නේ කෙසේද!

207
00:11:21,772 --> 00:11:22,852
ඔබ සමාව ගත යුතුයි,

208
00:11:24,972 --> 00:11:26,652
පැහැදිලි නොකරයි.

209
00:11:28,732 --> 00:11:29,972
මට සමාවෙන්න දෙයක් නෑ.

210
00:11:32,852 --> 00:11:34,292
සමාව ඉල්ලන්න දෙයක් නැද්ද?

211
00:11:35,492 --> 00:11:36,492
කිසිවක් නැත.

212
00:11:40,852 --> 00:11:42,132
මම

213
00:11:43,972 --> 00:11:45,452
ඔයාට ගොඩක් පිස්සු,

214
00:11:46,692 --> 00:11:48,252
නමුත් ඔබට සමාව දීමට කිසිවක් නැත.

215
00:11:52,652 --> 00:11:53,812
හරි හරී. මට එය තේරෙනවා.

216
00:11:55,452 --> 00:11:56,532
ආයුබෝවන්.

217
00:12:00,092 --> 00:12:01,932
[ඉන්න. ඇය ඉවත්ව යාම සුදුසුද?]

218
00:12:02,252 --> 00:12:04,052
[කිසිවක් විසඳුනේ නැත.]

219
00:12:09,092 --> 00:12:11,852
[යූ-මි ගියා. ඇය පිටතට ගියාය.]

220
00:12:11,972 --> 00:12:13,252
[නැත. ඇයව නවත්වන්න.]

221
00:12:26,372 --> 00:12:27,372
[ඔහු එනවද?]

222
00:12:27,772 --> 00:12:29,932
[ඔහු ඇයව නැවැත්වීමට පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.]

223
00:12:31,212 --> 00:12:33,852
නැත යු-මි ගේ වමේ.

224
00:12:33,972 --> 00:12:35,412
අපි යමක් කළ යුතුයි.

225
00:12:35,492 --> 00:12:36,492
අපිට බෑ.

226
00:12:36,932 --> 00:12:38,572
සියලුම කාර්යයන්

227
00:12:38,932 --> 00:12:40,372
ශීත කර ඇත.

228
00:12:52,332 --> 00:12:54,132
[ඇයව නවත්වන්න. කරුණාකර.]

229
00:13:43,932 --> 00:13:45,292
[ඔහු මෙය කරන්නේ කෙසේද?]

230
00:13:48,612 --> 00:13:50,692
Woong ඇයට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

231
00:13:51,212 --> 00:13:54,492
මම හිතුවා එයා එයාව නවත්තලා සමාව ඉල්ලයි කියලා.

232
00:13:56,012 --> 00:13:58,492
මම මීට කලින් කවදාවත් Woong මේ තරම් සීතලව දැකලා නැහැ.

233
00:13:59,412 --> 00:14:01,172
එයා මාව ටිකක් බය කළා.

234
00:14:01,372 --> 00:14:02,812
ඔහු අඩුම තරමින් ඇයට කතා කරයි, හරිද?

235
00:14:03,812 --> 00:14:06,212
එහෙම උනොත් දැනට සමාව දෙමු.

236
00:14:06,292 --> 00:14:07,772
එතකොට අපිට සහතික වෙන්න පුළුවන්

237
00:14:07,852 --> 00:14:09,172
ඔහු නැවත කිසිදා එසේ නොකරයි.

238
00:14:09,492 --> 00:14:11,212
ඔව් එහෙම කරමු.

239
00:14:22,652 --> 00:14:25,132
[අම්මාගෙන් මඟ හැරුණු ඇමතුම]

240
00:14:38,292 --> 00:14:40,292
හලෝ? අම්මා.

241
00:14:40,732 --> 00:14:41,852
ඔබ ඇමතුවාද?

242
00:14:42,572 --> 00:14:44,172
ඔව්, මම දැන් ගෙදර යන ගමන්.

243
00:14:45,532 --> 00:14:46,732
හැමදේම හරිද?

244
00:15:04,252 --> 00:15:05,692
[ඔහු අමතන්නේවත් නැත.]

245
00:15:06,292 --> 00:15:08,732
[ඇය නිවසේ ආරක්ෂිත නම් ඔහු කනස්සල්ලට පත් නොවන්නේද?]

246
00:15:09,972 --> 00:15:11,332
[ඔහු අවම වශයෙන් කෙටි පණිවිඩයක් එවනු ඇත.]

247
00:15:12,572 --> 00:15:14,932
[නැත්නම් නැද්ද?]

248
00:15:34,932 --> 00:15:36,332
[අවදි වන්න.]

249
00:15:39,612 --> 00:15:40,892
[අවදි වන්න.]

250
00:15:44,052 --> 00:15:45,452
[අවදි වන්න.]

251
00:15:48,532 --> 00:15:49,972
[අවදි වන්න.]

252
00:15:58,252 --> 00:16:01,172
අද උදෑසන වන තුරු ඇමතුම් හෝ කෙටි පණිවිඩ නොමැත.

253
00:16:01,652 --> 00:16:03,972
එය සිදු වූ පළමු අවස්ථාව මෙයයි
ඇය වූං සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළ දා සිට.

254
00:16:04,092 --> 00:16:05,932
ඒ නිසා අපි හැමෝම පිළිගත යුතුයි

255
00:16:06,012 --> 00:16:07,732
මේක හරිම බරපතලයි කියලා.

256
00:16:07,972 --> 00:16:09,212
අපොයි නෑ.

257
00:16:17,732 --> 00:16:20,292
11 ප.ව. ඊයේ රෑ,

258
00:16:20,452 --> 00:16:22,012
මම වෙන්වීමේ එලාම් එක සකසමි.

259
00:16:22,532 --> 00:16:24,172
- බිඳීමේ අනතුරු ඇඟවීම?
-එය කුමක් ද?

260
00:16:24,252 --> 00:16:25,412
ඒක අලුත් මැෂිමක්.

261
00:16:25,932 --> 00:16:26,972
බිඳී යාමේ අනතුරු ඇඟවීම.

262
00:16:27,932 --> 00:16:29,132
භාවිතා කරන ආකාරය.

263
00:16:29,532 --> 00:16:32,652
"පැය 24 සඳහා සම්බන්ධයක් නොමැති නම්
සටනින් පසු,"

264
00:16:32,772 --> 00:16:34,332
"එය වෙන්වීමක් ලෙස සැලකේ."

265
00:16:35,292 --> 00:16:38,292
ඉන්න. පැය 24 කෙටි වැඩියි.

266
00:16:38,372 --> 00:16:40,012
අපිට ඒ පැය 36 කරන්න පුළුවන්ද?

267
00:16:40,092 --> 00:16:41,892
ඔව්. රණ්ඩු වෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක්

268
00:16:41,972 --> 00:16:43,892
සම්බන්ධතාවයක.

269
00:16:43,972 --> 00:16:46,892
එය පහසු කිරීමට පැය 48ක් ගත වන්නේ කෙසේද?

270
00:16:47,132 --> 00:16:49,732
හොදයි වගේ දැනෙනවා. පැය 48 වඩා හොඳයි.

271
00:16:49,812 --> 00:16:51,452
එය වඩා හොඳයි.

272
00:16:51,532 --> 00:16:53,212
- නෑ.
-ඇයි නැත්තේ?

273
00:16:53,292 --> 00:16:56,692
ඔබට සැකසිය හැක්කේ කැඩී යාමේ අනතුරු ඇඟවීම පමණි
පැය 24 දක්වා.

274
00:16:59,372 --> 00:17:02,692
ඇය වූංගේ නිවසින් පිටව ගියාය
11:11 ට. අවසන් රාත්රිය.

275
00:17:04,972 --> 00:17:06,852
-යි-ඩා. මම වාර්තාව අවසන් කළා.
- ඔව්.

276
00:17:06,932 --> 00:17:08,372
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

277
00:17:08,452 --> 00:17:09,492
හරි හරී.

278
00:17:09,571 --> 00:17:10,612
සුභ උදෑසනක්, යූමි.

279
00:17:10,692 --> 00:17:11,892
-සුභ උදෑසනක්.
- ඔව්.

280
00:17:13,291 --> 00:17:14,492
ආයුබෝවන්.

281
00:17:14,732 --> 00:17:16,492
-ආයුබෝවන්.
-සුභ උදෑසනක්.

282
00:17:23,612 --> 00:17:25,772
[ප.ව. 11:11 වන විට අද රෑ,]

283
00:17:27,051 --> 00:17:27,536
[වුං]

284
00:17:27,617 --> 00:17:29,212
[ඇයට වූංගෙන් කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත්නම්,]

285
00:17:30,172 --> 00:17:31,172
[එය අවසානයයි]

286
00:17:31,772 --> 00:17:32,852
[මෙම සම්බන්ධතාවයේ]

287
00:17:43,692 --> 00:17:45,012
සුභ උදෑසනක්.

288
00:17:45,092 --> 00:17:46,092
ආයුබෝවන්.

289
00:17:46,292 --> 00:17:47,732
ඔයාලා ඔක්කොම කලින්.

290
00:17:47,812 --> 00:17:48,892
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

291
00:17:49,652 --> 00:17:51,492
ඔබට පෙරවරු 11 වේලාසනද?

292
00:17:57,132 --> 00:17:59,132
මෙය කුමක් ද? කෝපි?

293
00:17:59,252 --> 00:18:00,652
ඔව්, මම කෝපි ටිකක් ගත්තා.

294
00:18:01,052 --> 00:18:03,772
ඔබ අයිස් ලැට් බොනවා නේද?

295
00:18:03,852 --> 00:18:05,572
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

296
00:18:05,652 --> 00:18:07,972
කිරි ගන්න යන්න කම්මැලියි...

297
00:18:08,492 --> 00:18:10,652
ඔයා තමයි හොඳම.

298
00:18:13,932 --> 00:18:16,492
ඒ වගේම ඔබ අයිස් ඇමෙරිකනෝ බොන්න.

299
00:18:17,492 --> 00:18:19,132
වූං. කෝපි ටිකක් බොන්න.

300
00:18:22,332 --> 00:18:23,412
ඔයාට හරි ද?

301
00:18:24,332 --> 00:18:26,092
-කුමක් ගැන ද?
- මම කලබල වුණා

302
00:18:26,612 --> 00:18:28,652
හුදෙක් නඩුවේ.

303
00:18:28,852 --> 00:18:30,932
යූමි කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

304
00:18:31,012 --> 00:18:33,252
ඊයේ රෑ ගොඩනැගිල්ලේ මාව බලන්න.

305
00:18:33,412 --> 00:18:35,252
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එයාට කිව්වේ නැහැ කියලා.

306
00:18:40,012 --> 00:18:41,052
තාම වැඩ නැද්ද?

307
00:18:41,132 --> 00:18:42,492
ඒක අවුල්.

308
00:18:42,612 --> 00:18:43,852
කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.

309
00:18:43,932 --> 00:18:44,932
එය කුමක් ද?

310
00:18:46,172 --> 00:18:48,732
එය කුමක් ද? මම ඒක තද කළේ නැහැ.

311
00:18:48,812 --> 00:18:49,812
[මම දන්නවා]

312
00:18:50,292 --> 00:18:53,172
[Woong ගැන හොඳයි.]

313
00:18:53,572 --> 00:18:54,932
ඒ Sae-yi ගේ හඬ නොවේද?

314
00:18:55,012 --> 00:18:57,172
[මම Woong හොඳින් දනිමි,]

315
00:18:57,492 --> 00:18:59,772
[එබැවින් මම මෙතැන් සිට ඔහුව භාර ගන්නෙමි.]

316
00:19:00,172 --> 00:19:01,412
- ඒක දෝෂයක්.
-කුමක් ද?

317
00:19:01,492 --> 00:19:04,172
Sae-yi Bug කැඩුණු පරිපථය හරහා ගියේය.

318
00:19:08,612 --> 00:19:10,652
[මම ඔබට කියන්නම්
Woong යනු එවැනි පුද්ගලයෙකි.]

319
00:19:11,572 --> 00:19:12,572
ඔබ කළේ නැහැ

320
00:19:12,972 --> 00:19:14,812
යූමි එක්ක රණ්ඩුවක් තියෙනවා නේද?

321
00:19:16,412 --> 00:19:18,932
මගේ. ඔබ ඇත්තටම කළාද?

322
00:19:19,812 --> 00:19:22,612
[අංක එක. වූංට එය කිසිදා සැඟවිය නොහැක.]

323
00:19:26,372 --> 00:19:28,572
මගේ කෝෆ්... මගේ කෝපි කොහෙද ගියේ?

324
00:19:28,852 --> 00:19:29,892
මම ඒක එතනම දාලා ගියා.

325
00:19:31,532 --> 00:19:33,412
සහනයක් ලබා ගැනීමෙන් පසු කෝපි හොඳම ය.

326
00:19:33,492 --> 00:19:34,692
රසවිඳින්න.

327
00:19:36,372 --> 00:19:39,252
[එබැවින් සියලු තොරතුරු ඔහුගේ මුහුණේ දැක්වේ.]

328
00:19:46,412 --> 00:19:47,892
මට සෙට් වෙන්න තිබුනා

329
00:19:47,972 --> 00:19:50,092
හදවත දොරේ මුරපදය
Yu-mi වගේ ශක්තිමත්.

330
00:19:50,812 --> 00:19:52,812
ආරක්ෂක පද්ධතිය ඉතා ලිහිල් විය යුතුය.

331
00:19:53,092 --> 00:19:54,492
[සහ වූං වෙත,]

332
00:19:54,572 --> 00:19:56,532
[ඔහුට ඉහළම ප්‍රමුඛතාවය ඇත.]

333
00:19:59,692 --> 00:20:00,612
[ප්‍රමුඛතා තරාතිරම]

334
00:20:00,692 --> 00:20:03,052
[පළමු හා දෙවන විට
ප්‍රමුඛතා සටන,]

335
00:20:03,412 --> 00:20:05,012
[Woong ගන්නේ කාගේ පැත්තද?]

336
00:20:06,252 --> 00:20:07,372
ඔව්.

337
00:20:08,412 --> 00:20:09,892
ඔව්. සමාව දෙන්නද?

338
00:20:10,572 --> 00:20:12,732
ඉන්න.

339
00:20:19,092 --> 00:20:22,572
[දැන්, අපි පළමු ප්‍රමුඛතාවය දෙමු
දෙවන ප්‍රමුඛතාවය ඉවතට තල්ලු කරන්න.]

340
00:20:22,972 --> 00:20:24,932
මම පරිස්සම් වෙමි

341
00:20:25,212 --> 00:20:27,372
අන් අයගේ සබඳතා ගැන අදහස් දැක්වීමට,

342
00:20:27,612 --> 00:20:29,732
සහ මම දන්නේ නැති නිසා
ඔබ දෙදෙනා අතර සිදුවූයේ කුමක්ද,

343
00:20:30,092 --> 00:20:31,612
මට ඒක ලේසියෙන් කියන්න බෑ..

344
00:20:31,812 --> 00:20:34,092
නමුත් එය ඔබට එතරම් ආතතියක් ඇති නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

345
00:20:37,932 --> 00:20:40,092
මට දැනෙනවා ඔයා නිකන් මානසිකව වැටිලා වගේ

346
00:20:40,172 --> 00:20:42,172
ඔබ ආලය කරන අතරතුර. මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

347
00:20:43,812 --> 00:20:47,132
මිනිස්සු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ..
වැදගත්ම දේ ඔබයි.

348
00:20:48,012 --> 00:20:49,012
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

349
00:20:54,412 --> 00:20:57,292
ඔබ හරි. මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.

350
00:20:58,092 --> 00:21:01,092
ඔබ සමීප වෙනවා
ඔබට ඒවා තේරුම් ගත හැකි බැවිනි.

351
00:21:02,292 --> 00:21:05,492
නමුත් ඔබ සමීප නිසා එය එසේ නොවේ
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සියල්ල තේරුම් ගත යුතු බවයි.

352
00:21:12,292 --> 00:21:14,172
අංක වුං. ඔබේ සිහියට එන්න!

353
00:21:14,252 --> 00:21:15,852
ඔබට එයට වැටිය නොහැක!

354
00:21:17,692 --> 00:21:20,292
හරි. සම්බන්ධතාවයක් පවත්වා ගැනීම

355
00:21:20,372 --> 00:21:22,852
ඔබ නොගැලපෙන කෙනෙකු සමඟ
ආතතිය විය හැක.

356
00:21:23,412 --> 00:21:26,292
දේවල් විශිෂ්ට වුවත්
ඔබ සහ ඔබ අතර සමීප විය

357
00:21:26,372 --> 00:21:29,092
ඔබ නොගැලපේ නම්,
ඔබ කිසිදා නොගැළපේ.

358
00:21:30,252 --> 00:21:31,372
මම එකඟයි.

359
00:21:33,492 --> 00:21:35,612
එහෙනම්, ඔබ දේවල් අවසන් කිරීමට යන්නේ

360
00:21:36,772 --> 00:21:37,932
යූ-මි සමඟ?

361
00:21:42,812 --> 00:21:44,412
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
-කුමක් ද?

362
00:21:44,492 --> 00:21:46,372
මම කිව්වේ ඔයා ගැන.

363
00:21:46,452 --> 00:21:48,932
ඔබේ හැසිරීම මා අපහසුතාවයට පත් කරයි.

364
00:21:49,132 --> 00:21:52,732
මට ගන්න පුළුවන් සීමාවක් තියෙනවා
අපි සමීප නිසා.

365
00:21:52,932 --> 00:21:55,492
ඔයාගේ හැම හැසිරීමක්ම මට මානසික පීඩනයක් ගෙන දෙනවා.

366
00:21:55,692 --> 00:21:57,932
මගේ හැසිරීම? මම මොනවද කළේ?

367
00:21:58,772 --> 00:22:00,652
මම පදිංචියට ගිය නිසා
ඔබ හා සමාන ගොඩනැගිල්ලක්ද?

368
00:22:00,732 --> 00:22:03,732
ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙනවද
මොකද ඔයාලා ඒකට රණ්ඩු වුණාද?

369
00:22:05,172 --> 00:22:06,372
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

370
00:22:06,892 --> 00:22:09,492
ඒක කිට්ටුව නිසා මම එතනට ගියා
කාර්යාලයට. ඉතින් කුමක් ද?

371
00:22:09,732 --> 00:22:12,132
වගේ දේවල් ගැන මට කරදර වෙන්න ඕනද
ඒ අපි යාළුවෙලා ඉන්නකොට?

372
00:22:12,252 --> 00:22:15,572
ඔබ සිතන්නේ එයද?
එය යූ-මි සිතන දේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

373
00:22:16,292 --> 00:22:19,412
ඔයා මට යාළුවෙක් විදියටද කතා කරන්නේ
නැතිනම් යු-මිගේ පෙම්වතා ලෙසද?

374
00:22:20,732 --> 00:22:22,932
ගූ වුං. අපි යාළුවෝ නේද?

375
00:22:23,532 --> 00:22:25,572
අපේ මිත්රත්වය
ඔබේ සම්බන්ධතාවයට වඩා දිගු වේ.

376
00:22:26,372 --> 00:22:29,932
[අංක තුන. ගූ වුං අවසර දෙයි
එය ඔහුගේ මිතුරන් වෙත පැමිණෙන විට.]

377
00:22:31,332 --> 00:22:34,372
එය අඳුරු කරන්න! මෙය සිදු නොවනු ඇත.

378
00:22:35,732 --> 00:22:38,332
මම වෙනස් වෙලා නැහැ.

379
00:22:39,292 --> 00:22:40,372
ඔයාට තියෙනවා.

380
00:22:41,092 --> 00:22:44,052
කවුරුහරි කලබල විය යුතු නම්,
එය මා විය යුතුය.

381
00:22:44,332 --> 00:22:47,092
ඔබ වෙනස් විය
ඔබ Yu-mi දැකීමට පටන් ගත් පසු.

382
00:22:48,052 --> 00:22:50,572
ඔයා ඔයාගේ සහකරු වගේ වෙනවා මට ආරංචියි
ඔබ දිගු කලක් ඇසුරු කළ විට,

383
00:22:50,652 --> 00:22:52,252
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබ එලෙස අවසන් වේ යැයි කියාය.

384
00:22:52,532 --> 00:22:55,052
ඔබ ඇය මෙන් විකෘති වනු ඇති බව.

385
00:22:57,492 --> 00:22:59,252
සියලුම සෛල වෙත පණිවිඩය.

386
00:22:59,332 --> 00:23:01,932
අපගේ දෙවන ආරක්ෂක මාර්ගය
පහර දෙනවා!

387
00:23:03,852 --> 00:23:07,012
[Woong ගේ සියලුම සෛල අවදි විය යුතුය!]

388
00:23:10,252 --> 00:23:12,052
Sae-yi Woong හොඳින් දන්නවා ඇති.

389
00:23:12,132 --> 00:23:14,172
නමුත් ඇය හතරවන රීතිය දන්නේ නැත.

390
00:23:16,292 --> 00:23:18,372
ඔබ දේවල් දෙස විකෘති ලෙස බැලුවහොත්,

391
00:23:18,452 --> 00:23:20,732
ඔබ සැක කිරීමට පටන් ගනී
මිතුරන්ගේ ද.

392
00:23:20,812 --> 00:23:21,852
හේයි, Seo Sae-yi.

393
00:23:27,132 --> 00:23:28,332
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

394
00:23:44,372 --> 00:23:49,892
[25වන කථාංගය: සැඟවුණු කාඩ්පත]

395
00:23:49,972 --> 00:23:52,572
[ඩේහාන් නූඩ්ල්ස්]

396
00:23:55,772 --> 00:23:57,852
යූ-මි. මේ එම තොරතුරුයි
Dongseo වෙළඳාම සඳහා.

397
00:23:58,132 --> 00:23:59,172
හරි හරී.

398
00:24:01,172 --> 00:24:02,612
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

399
00:24:03,212 --> 00:24:04,252
නැත.

400
00:24:25,612 --> 00:24:26,892
සතුටු වන්න, යූ-මි!

401
00:24:34,852 --> 00:24:36,892
[එය සවස 5:00 පමණි,]

402
00:24:41,892 --> 00:24:43,652
[නමුත් විශාල ගංවතුරක් ආරම්භ වී ඇත.]

403
00:24:45,052 --> 00:24:46,052
නැත.

404
00:24:46,612 --> 00:24:47,932
තවම නැහැ.

405
00:24:48,012 --> 00:24:50,252
යූ-මි. වෙලාව රෑ 11.00 නෙවෙයි. තවමත්.

406
00:24:50,332 --> 00:24:52,052
ඔබ දැනටමත් මෙය කරන්නේ ඇයි?

407
00:25:00,372 --> 00:25:01,452
නැහැ!

408
00:25:11,372 --> 00:25:13,452
[මිනිසුන්ට නවත්වන්න බැරි හැටි
ස්වභාවික විපත්,]

409
00:25:14,452 --> 00:25:18,332
[ගංවතුර නැවැත්වීමට සෛලයකට නොහැක
නැගෙන හැඟීම්.]

410
00:25:19,452 --> 00:25:23,612
[අන්තිමේදී, ඔවුන්ට කිසිවක් කළ නොහැකි විය
ගංවතුර ගම අල්ලා ගත්තේය.]

411
00:25:38,852 --> 00:25:41,612
[Woong මට කතා කළේ නැහැ.]

412
00:25:42,612 --> 00:25:43,852
[එක වරක්වත් නොවේ.]

413
00:25:49,692 --> 00:25:50,892
සුභ උදෑසනක්!

414
00:25:51,012 --> 00:25:52,932
-ආයුබෝවන්!
-ආයුබෝවන්!

415
00:25:53,012 --> 00:25:55,212
- සුබ උදෑසනක්, යූමි.
-සුභ උදෑසනක්!

416
00:25:57,372 --> 00:25:57,892
[ඊළඟ ගිම්හානය]

417
00:25:57,972 --> 00:26:01,972
[මම හිතුවා එයා මට මැසේජ් කරයි කියලා
කාලය ගත වූ පසු,]

418
00:26:03,532 --> 00:26:04,772
[නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.]

419
00:26:07,052 --> 00:26:08,452
හේයි, ඔබ එසේ නම් ...

420
00:26:08,532 --> 00:26:11,212
රූබි වගේ හැමදාම මේ වගේ දේවල් ඇන්දේ?

421
00:26:11,492 --> 00:26:12,972
[මම ඔහුට කතා කළේද නැත.]

422
00:26:13,732 --> 00:26:16,772
[එදා, මම එය විශ්වාස කළා
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ,]

423
00:26:17,852 --> 00:26:20,532
[ඒ වගේම මම හිතුවා මම එහෙම නොවිය යුතුයි කියලා
මුලින්ම අමතන්න කෙනා.]

424
00:26:22,372 --> 00:26:26,412
[නැවත ශීත ඍතුව]

425
00:26:28,052 --> 00:26:32,212
[වසර හතරකට පසු,
මේ සිතුවිල්ල මගේ සිතට ආවා.]

426
00:26:33,732 --> 00:26:38,092
[Woong ට යමක් වුනොත් මොකද වෙන්නේ
එදා?]

427
00:26:38,172 --> 00:26:39,252
[ඒක තමයි මාත් හිතුවේ.]

428
00:26:41,372 --> 00:26:43,132
[මම බලන්න පටන් ගත්තා]

429
00:26:43,212 --> 00:26:46,332
[සොයා ගැනීමට බ්ලොග් සහ සමාජ මාධ්‍ය.]

430
00:26:46,412 --> 00:26:47,972
[ගූ වුං]

431
00:26:54,212 --> 00:26:56,692
[එවිට, මට ඔහුව හමු විය.]

432
00:26:57,852 --> 00:26:59,292
[ඔහු කොහොමද?]

433
00:27:00,812 --> 00:27:03,492
[ඔහු හොඳින් සිටියේය.]

434
00:27:06,292 --> 00:27:08,612
[අවුරුදු 5කට පසුව]

435
00:27:08,692 --> 00:27:09,892
එච්චරයි.

436
00:27:10,452 --> 00:27:11,692
මම වැඩි වෙලාවක් මම ගැන කතා කළා.

437
00:27:12,452 --> 00:27:13,532
කොහෙත්ම නැහැ.

438
00:27:13,612 --> 00:27:16,292
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට එහෙම ආදර කතාවක් තිබුණා කියලා.

439
00:27:17,412 --> 00:27:18,732
ඒක කතාවක් විතරයි.

440
00:27:18,812 --> 00:27:21,372
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද දේවල් වෙයි කියලා
වෙනස් ලෙස හැරෙන්න

441
00:27:21,452 --> 00:27:22,892
ඔබ ඔහුට මුලින්ම කතා කළොත්?

442
00:27:23,692 --> 00:27:25,212
- ඔබ සිතනවාද?
- ඔව්.

443
00:27:25,292 --> 00:27:27,492
ඔබ අතීතයට යාමට නම්,

444
00:27:27,572 --> 00:27:29,052
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

445
00:27:30,692 --> 00:27:31,732
සමහරවිට.

446
00:27:32,572 --> 00:27:33,612
කිම් මහත්මිය!

447
00:27:34,012 --> 00:27:38,132
එවිට, මම ඔබට කාලය විකෘති කිරීමට උදව් කරන්නෙමි
වසර පහකට පෙර.

448
00:27:38,212 --> 00:27:39,612
ගිහින් එයාට කතා කරන්න.

449
00:27:40,292 --> 00:27:42,292
ඔබ මාව පුදුම කළා. ඔබ දැන් අවදියෙන්ද?

450
00:27:42,372 --> 00:27:45,012
ඒක හරිම දුකයි. ඔවුන් වෙන් වූයේ ඇයි?

451
00:27:45,532 --> 00:27:47,732
හරි හරී. ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

452
00:27:50,172 --> 00:27:52,132
අපි කාල පරතරයක් කරමු.

453
00:27:52,892 --> 00:27:54,252
ඔබ ඔහුව නැවත හමුවිය යුතුයි.

454
00:28:10,292 --> 00:28:12,612
- ගොනු සඳහා නම් නොමැති නිසා ...
- ඔව්.

455
00:28:13,572 --> 00:28:15,252
මට මේකට එක පාරක් උදව් කරන්න පුලුවන්ද?

456
00:28:15,332 --> 00:28:16,612
-එහේ?
- ඔව්.

457
00:28:17,572 --> 00:28:18,772
නමුත්...

458
00:28:21,612 --> 00:28:22,652
එය කුමක්ද?

459
00:28:25,052 --> 00:28:26,732
[සිදුවන්නේ කුමක්ද?]

460
00:28:27,052 --> 00:28:29,972
[මෙම කුසලතාව දර්ශන ලිවීමයි.]

461
00:28:30,692 --> 00:28:32,492
දැන් මොකද වුණේ?

462
00:28:32,972 --> 00:28:34,692
ඒක තමයි ලේඛක කෝෂයේ දක්ෂකම.

463
00:28:34,772 --> 00:28:36,772
නමුත් ලේඛක සෛලය මිය ගොස් ඇත!

464
00:28:48,292 --> 00:28:50,292
මම ඇයව නැවත නැඟිටෙව්වා!

465
00:28:54,332 --> 00:28:56,372
ටිකක් වෙලා ගියා
මම දර්ශනයක් ලිවූ නිසා.

466
00:28:58,052 --> 00:28:59,652
හොඳ වැඩක්, ලේඛක කොටුව.

467
00:28:59,732 --> 00:29:01,332
මාව නැවත නැඟිටුවනවාට ස්තූතියි!

468
00:29:01,412 --> 00:29:02,612
මම කෘතඥ වෙනවා.

469
00:29:02,692 --> 00:29:05,572
අපි අනෙක් සෛලවල මනස වෙනස් කළා
ඔබගේ දර්ශනයට ස්තුතියි.

470
00:29:08,012 --> 00:29:09,292
[ඔබ අනාගතය ගැන සිතන්නේ නම්,]

471
00:29:09,372 --> 00:29:11,772
[ඔබට අවබෝධ විය හැක
ඔබ දැන් කළ යුතු දේ.]

472
00:29:12,372 --> 00:29:15,292
[යූ-මිට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ
ඇයට වඩාත් පැහැදිලි වනු ඇත.]

473
00:29:18,332 --> 00:29:21,132
යූ-මිගේ සෛල. එකට එන්න!

474
00:29:25,532 --> 00:29:28,492
Yu-mi ගේ නීති වඩාත් වැදගත් වේ
ආලය නීති වලට වඩා!

475
00:29:35,012 --> 00:29:37,052
අපි Goo Woong වෙත යමු!

476
00:29:37,292 --> 00:29:38,332
-හරි හරී!
-හරි හරී!

477
00:29:46,412 --> 00:29:49,172
ඔහ්, නැහැ! මම ප්රමාදයි. මම යන්න යනවා!

478
00:29:49,492 --> 00:29:50,492
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

479
00:30:18,612 --> 00:30:19,612
වූං.

480
00:30:20,972 --> 00:30:24,692
මම හිතන්නේ මම වැරැද්දක් කළා
මම අද උදේ කියපු දේවල් එක්ක.

481
00:30:25,652 --> 00:30:27,572
මම ඔයාව කලබල කරන්න හිතුවේ නෑ.

482
00:30:27,692 --> 00:30:30,612
නිකන් ඔයා ඉන්නවා වගේ පෙනුනා
වරදවා වටහාගෙන ඇත.

483
00:30:32,252 --> 00:30:34,132
මම කියපු දේ කිව්වෙ හිත රිදුනු නිසා.

484
00:30:36,372 --> 00:30:37,372
මට කණගාටුයි.

485
00:30:38,012 --> 00:30:41,092
ඒක හොඳයි. ඒ ගැන කතා කරන එක නවත්තමු.

486
00:30:41,172 --> 00:30:44,812
නැහැ. ඇත්තටම මට එහෙම නොකිය යුතුව තිබුණා.

487
00:30:45,692 --> 00:30:48,212
මට කණගාටුයි. මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

488
00:30:48,892 --> 00:30:52,252
මමත් ටිකක් සැරයි.
එය අමතක කරන්න.

489
00:30:52,332 --> 00:30:55,332
ඔබ කියන්න ඕන දේ කිව්වා විතරයි.

490
00:30:57,892 --> 00:31:00,412
පැජියන් ටිකක් ගන්න යන්න ඕනද? මට බඩගිනියි.

491
00:31:01,252 --> 00:31:02,452
වෙන වෙලාවක කමු.

492
00:31:03,692 --> 00:31:04,972
ඔයා යන්නද හදන්නේ?

493
00:31:06,052 --> 00:31:08,812
ඔව්. මට අද කලින් යන්න ඕන.

494
00:31:09,212 --> 00:31:13,132
[නැත. ඔහු දැන් ගියොත්,
ඔහු බොහෝ විට යූමි වෙත යයි.]

495
00:31:13,972 --> 00:31:15,412
[එවිට අපි නැවතත් පළමු ස්ථානයට පැමිණෙමු.]

496
00:31:16,812 --> 00:31:19,092
[අපට නැවත චතුරශ්‍රයට යා නොහැක.]

497
00:31:21,012 --> 00:31:22,812
මම යන්න යනවා.
මම හෙට බලන්නම්.

498
00:31:37,692 --> 00:31:38,852
වූං.

499
00:31:39,452 --> 00:31:40,252
එය කුමක් ද?

500
00:31:41,172 --> 00:31:45,452
[වුං. ඉස්සර අපිට තිබුණා
විශේෂ සම්බන්ධතාවයක්.]

501
00:31:46,332 --> 00:31:49,212
[නමුත් මම විවාහ වීමට නම්,
එය ගූ වූං වෙත වනු ඇත.]

502
00:31:49,292 --> 00:31:51,412
[මම විවාහ වීමට නම්,
එය ගූ වූං වෙත වනු ඇත.]

503
00:31:51,492 --> 00:31:53,292
[මම විවාහ වුණොත්,
එය ගූ වුං සමඟ වනු ඇත.]

504
00:31:53,372 --> 00:31:54,572
[මම ගූ වුං සමඟ විවාහ වෙනවා.]

505
00:31:58,012 --> 00:31:59,412
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා, වූං.

506
00:32:01,612 --> 00:32:02,652
මම...

507
00:32:10,132 --> 00:32:11,292
ඔයා කිව්වේ යාළුවෝ විතරයි කියලා.

508
00:32:14,052 --> 00:32:15,572
යූ-මි. මොකක්ද--

509
00:32:15,652 --> 00:32:18,372
ඉන්න. මට මුලින්ම Sae-yi ට කතා කරන්න දෙන්න.

510
00:32:22,332 --> 00:32:25,412
ඔයා කිව්වා ඔයා යාළුවෝ කියලා,
ඉතින් මට කියන්න මේ මොකක්ද කියලා.

511
00:32:27,892 --> 00:32:29,292
ඔයා කිව්වේ යාළුවෝ විතරයි කියලා.

512
00:32:29,692 --> 00:32:31,532
ඔව්, නමුත් යු-මි.

513
00:32:31,612 --> 00:32:34,412
ඔබේ තර්කයට අනුව,
මිතුරන්ට එකිනෙකා අල්ලා ගත නොහැක -

514
00:32:34,492 --> 00:32:35,652
නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ.

515
00:32:36,812 --> 00:32:38,372
-එතකොට මම--
- ඔව්, කරුණාකර එපා.

516
00:32:38,452 --> 00:32:40,412
-මමද--
-ඒ එකක්වත් කරන්න එපා.

517
00:32:41,052 --> 00:32:43,132
-යූ-මි, ඔයාට බැරිද...
- ඔව්, මට තේරුම් ගන්න බැහැ. ඒක කරන්න එපා.

518
00:32:43,212 --> 00:32:46,492
නවත් වන්න! මගේ දෙයියනේ.
ඔයා මට එක වචනයකින් කියන්න දෙන්නෙ නෑ.

519
00:32:48,412 --> 00:32:50,092
ඔයාට කියන්න මම මොනවද කළේ
එය කිරීමට නොවේ ද?

520
00:32:50,172 --> 00:32:52,012
මේ දක්වා ඔබගේ සියලු හැසිරීම්.

521
00:32:53,492 --> 00:32:54,812
කරුණාකර තවදුරටත් ඒ කිසිවක් නොකරන්න.

522
00:32:59,892 --> 00:33:01,092
මගේ හැසිරීම?

523
00:33:01,892 --> 00:33:03,252
මම මොනවද කළේ?

524
00:33:04,372 --> 00:33:06,372
මට කිසිම අදහසක් නැහැ

525
00:33:06,972 --> 00:33:08,812
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

526
00:33:08,892 --> 00:33:11,732
- ඔබ දන්නේ නැද්ද මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
-නෑ, මම නැහැ.

527
00:33:11,812 --> 00:33:14,412
- ඒ ඇති.
- ඔබ කරන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

528
00:33:14,492 --> 00:33:17,612
නැහැ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

529
00:33:22,932 --> 00:33:24,372
ඔබගේ විශ්වාසය.

530
00:33:24,452 --> 00:33:27,572
ඇය දිගටම කියනවා ඇයට කිසිම අදහසක් නැහැ කියලා,
ඒ නිසා අපි ඇයට පැහැදිලි කළ යුතුයි.

531
00:33:28,532 --> 00:33:30,292
හොඳින් සවන් දෙන්න, Seo Sae-yi.

532
00:33:30,372 --> 00:33:32,892
මම තීන්දුව ඉදිරිපත් කරන්නම්.

533
00:33:34,052 --> 00:33:35,372
මට ආරංචි වුණා ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා කියලා.

534
00:33:35,452 --> 00:33:36,972
උදේ හවස ටිකක් බොන්න.

535
00:33:37,052 --> 00:33:38,452
[ඔබ ඔහුට yuzu preserve තෑග්ගක් දුන්නා,]

536
00:33:38,532 --> 00:33:40,452
[සහ ඔබ සටහනක් ලිවීය
ඕනෑම පිරිමියෙකු අවුල් කරන්න.]

537
00:33:40,532 --> 00:33:41,492
[ඉක්මන් කර හොඳ වෙන්න, ගූ වුං.]

538
00:33:41,572 --> 00:33:44,372
අසාධාරණ ඉල්ලීම් උල්ලංඝනය කිරීම
ආදරය වැළැක්වීමේ පනත.

539
00:33:45,172 --> 00:33:46,452
[උල්ලංඝනය]

540
00:33:47,772 --> 00:33:51,452
[ඔබ පළ කර ඇත්තේ එය පෙනෙන පරිදි පෙනෙන ඡායාරූපයකි
ඔබ සමාජ මාධ්‍ය ඔස්සේ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියා.]

541
00:33:52,372 --> 00:33:55,412
නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම
සබඳතා දැක්වීම මත.

542
00:33:57,092 --> 00:33:59,412
[ඔබ නූල් කැබැල්ලක් ඉවත් කළා
ඔහුගේ උරහිසෙන්.]

543
00:33:59,692 --> 00:34:03,532
ලේඛනවල අයිතිය උල්ලංඝනය කිරීම
සහ මගේ පෙම්වතාගේ නූල වැනි වස්තූන්!

544
00:34:03,932 --> 00:34:05,692
Dongdongju Woong ගේ ප්‍රියතමය.

545
00:34:05,772 --> 00:34:07,532
[ඔබ හිතාමතාම දේවල් කිව්වා]

546
00:34:07,612 --> 00:34:09,692
[-ඔබ Woong වඩා හොඳින් දන්නා බව පෙන්වීමට.]
-එය අනිවාර්යයි!

547
00:34:09,772 --> 00:34:12,852
මගේ පෙම්වතාගේ උල්ලංඝනය
පුද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ පනත.

548
00:34:15,611 --> 00:34:17,452
[ඔබ එම ගොඩනැගිල්ලටම ගියා
වුං ලෙස.]

549
00:34:17,532 --> 00:34:18,532
මොකක්ද?

550
00:34:18,732 --> 00:34:21,052
-මෙතන.
[-ඔබ අහඹු ලෙස වුංගේ නිවසට යයි.]

551
00:34:21,452 --> 00:34:23,972
විශේෂ පනත උල්ලංඝනය කිරීම
සීමා සහිත ප්‍රවේශ ප්‍රදේශ සඳහා.

552
00:34:24,972 --> 00:34:28,131
මේ හැම අපරාධයකටම ඔබ වැරදිකරුවෙක්.
මේ තීන්දුවයි.

553
00:34:28,212 --> 00:34:31,091
යූමි, වරදකරු නොවේ. Seo Sae-yi, වැරදිකරු.

554
00:34:31,412 --> 00:34:34,171
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, Seo Sae-yi, නැති වෙන්න!

555
00:34:34,651 --> 00:34:35,772
එය අඳුරු කරන්න.

556
00:34:38,131 --> 00:34:39,611
[පැමිණිලිකරු]

557
00:34:40,131 --> 00:34:41,492
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවාද?

558
00:34:42,812 --> 00:34:44,852
ඔබට ගැටලුව තේරෙනවාද
ඔබේ හැසිරීම සමඟ?

559
00:34:46,212 --> 00:34:48,012
ඔබ සහ වූං ඇත්තටම මිතුරන් නම්,

560
00:34:48,812 --> 00:34:51,332
ඔබ ඔබේ මිතුරා නොතැබිය යුතුය
දුෂ්කර තත්වයක.

561
00:34:53,171 --> 00:34:56,732
ඔබ ඔබේ මිතුරා ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්,
එනම්. ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

562
00:34:57,651 --> 00:34:59,292
මම ඒක කරන්නම්

563
00:34:59,892 --> 00:35:02,052
- ඔහු ඇත්තටම මගේ මිතුරෙක් නම්.
-යූ-මි, ඒ ඇති.

564
00:35:02,132 --> 00:35:04,452
මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් ඒ ගැන සිතන්න.

565
00:35:05,372 --> 00:35:07,172
- අනෙක් පුද්ගලයාට කෙසේ හැඟේවිද?
-යූ-මි.

566
00:35:07,252 --> 00:35:08,972
ඔයා මම නම් ඒකට කමක් නැද්ද?

567
00:35:09,052 --> 00:35:10,052
යූ-මි.

568
00:35:17,772 --> 00:35:18,852
ඒ ඇති.

569
00:35:33,972 --> 00:35:35,212
දැන් ඇති.

570
00:35:42,692 --> 00:35:43,692
යූ-මි.

571
00:35:44,292 --> 00:35:46,612
[යූ-මි. ඔබේ සිහියට එන්න!]

572
00:35:50,012 --> 00:35:52,132
මොකක්ද අවුල? යාලුවනේ!

573
00:35:53,932 --> 00:35:56,972
විනිසුරු කුටිය! ඔබේ තීන්දුව ආපසු හැරවිය!

574
00:35:57,052 --> 00:35:58,972
Yu-mi වචන නැති වී යයි!

575
00:36:00,972 --> 00:36:04,892
එකම දේ නිසා
Yu-mi කරන්න පුළුවන් ඒකට යන්න දෙන්න.

576
00:36:05,972 --> 00:36:06,892
කුමක් ද?

577
00:36:06,972 --> 00:36:09,652
Yu-mi Woong සමඟ වෙන් වීමට කැමති නැත.

578
00:36:13,092 --> 00:36:14,732
[ඔබට වෙන් වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,]

579
00:36:15,332 --> 00:36:18,892
[ඔබට කළ හැකි එකම දෙය එයට ඉඩ දීමයි
කොච්චර රණ්ඩු උනත් වැඩක් නෑ.]

580
00:36:25,292 --> 00:36:27,092
ඔබ සතුව ඇති කාඩ්පත් මට ලබා දිය හැකිද?

581
00:36:28,132 --> 00:36:28,972
[මොනවා උනත් යටත් වෙන්න.]

582
00:36:29,052 --> 00:36:31,212
ඔබට ඉතිරිව ඇති එකම කාඩ්පත
සරෙන්ඩර් කාඩ් එක නේද?

583
00:36:31,892 --> 00:36:33,532
- ඔව්.
-මෙතන.

584
00:36:33,932 --> 00:36:35,772
ඒ කාඩ් එක අයින් කරලා මේක ගන්න.

585
00:36:38,172 --> 00:36:39,972
[කැඩෙන්න.]

586
00:36:40,332 --> 00:36:41,532
මෙය...

587
00:36:41,892 --> 00:36:43,252
ඒක තමයි Breakup card එක.

588
00:36:43,532 --> 00:36:46,492
එය ඔබ සැමවිටම අල්ලාගෙන සිටිය යුතු කාඩ්පතකි
ඔබ සම්බන්ධතාවයක සිටින විට.

589
00:36:46,852 --> 00:36:49,772
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය අල්ලාගෙන නැහැ.

590
00:36:49,852 --> 00:36:53,212
මෙය නොමැතිව Yu-mi හට හැසිරිය නොහැක
ඇය කැමති ඕනෑම ආකාරයකින්.

591
00:36:53,692 --> 00:36:56,452
මෙතැන් සිට, Yu-mi අල්ලාගෙන සිටිනු ඇත
බිඳීමේ කාඩ්පත.

592
00:36:59,692 --> 00:37:02,212
[කැඩෙන්න.]

593
00:37:03,612 --> 00:37:05,972
[බිඳීමේ කාඩ්පත අල්ලාගෙන සිටීම]

594
00:37:06,532 --> 00:37:09,572
[යූ-මි හැසිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින්.]

595
00:37:10,772 --> 00:37:13,372
[යූ-මිගේ ප්‍රමුඛතා: 1වන: ගූ වුං,
2 වන: යූ-මි, 3 වන: අම්මා]

596
00:37:18,492 --> 00:37:20,732
[යූ-මිගේ ප්‍රමුඛතා]

597
00:37:20,812 --> 00:37:24,532
[Yu-mi's ප්‍රමුඛතා: 1st: Yu-mi,
2 වැනි: ගූ වූං, 3 වැනි: අම්මා, 4 වැනි: තාත්තා]

598
00:37:29,052 --> 00:37:31,492
යූ-මි. ඔබ සවන් දෙනවාද?

599
00:37:33,052 --> 00:37:34,132
වූං.

600
00:37:37,492 --> 00:37:41,572
ඔබ මා ගැන කුමක් සිතුවත්,
මට මේක කියන්නම වෙනවා.

601
00:37:43,652 --> 00:37:45,852
ඔබට එය දැකීමට නොහැකි වනු ඇත,

602
00:37:47,092 --> 00:37:48,692
නමුත් මට එය පෙනේ

603
00:37:52,332 --> 00:37:54,612
ඇය හොඳ සගයෙක් නොවේ

604
00:37:55,572 --> 00:37:57,412
නැත්නම් ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට වටින මිතුරෙක්.

605
00:38:00,332 --> 00:38:02,372
ඇය වැනි අය ඔබ වටා තබා ගන්න එපා.

606
00:38:04,092 --> 00:38:05,612
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

607
00:38:14,692 --> 00:38:15,732
යූ-මි.

608
00:38:24,172 --> 00:38:26,772
ඔබ යමෙකු හමුවන සෑම අවස්ථාවකම
ඔබ සැලකිලිමත්,

609
00:38:28,692 --> 00:38:31,052
ඔබේ මිතුරා නැවතත් මේ ආකාරයට ක්‍රියා කරයි.

610
00:38:36,772 --> 00:38:38,492
ඒ කවුරු උනත්.

611
00:38:41,132 --> 00:38:42,252
මම යන්නම්.

612
00:38:50,052 --> 00:38:53,252
[මට බලයක් නැහැ
Seo Sae-yi ගෙන් මිදීමට.]

613
00:38:55,012 --> 00:38:57,252
[මට වුං පාලනය කළ නොහැක.]

614
00:38:58,772 --> 00:39:00,492
[නමුත් නොදැකීමට තෝරා ගැනීම
මම අකමැති දෙයක්]

615
00:39:01,212 --> 00:39:03,692
[සහ ඒ දේවල් දිගටම බලන්න
මම කැමති මගේ තේරීමයි.]

616
00:39:04,892 --> 00:39:07,892
[ඇත්ත වශයෙන්ම එය වූංට ද අදාළ වේ.]

617
00:39:18,532 --> 00:39:19,772
[නව පළ කිරීම]

618
00:39:19,852 --> 00:39:23,692
[කථාංග 26: Gosh, You]

619
00:39:24,852 --> 00:39:27,852
[මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නෙමි
මගේ දෛනික කාලසටහනට.]

620
00:39:29,532 --> 00:39:33,172
[-අවදිවන්න!
-ගෝෂ්, එලාම් එක හරිම ඝෝෂාකාරීයි!]

621
00:39:33,412 --> 00:39:35,012
[අවදිවන්න!]

622
00:39:37,332 --> 00:39:40,412
[-අවදිවන්න!
- ඇයි මට විතරක් ඒක ඇහෙන්නේ?]

623
00:39:41,092 --> 00:39:42,852
[අවදිවන්න!]

624
00:39:44,932 --> 00:39:46,412
[අවදිවන්න!]

625
00:39:48,692 --> 00:39:50,172
[අවදිවන්න!]

626
00:39:52,532 --> 00:39:53,892
[අවදිවන්න!]

627
00:39:53,972 --> 00:39:56,052
[මගේ කාර්යබහුල දවස ආරම්භ වන්නේ ක්‍රියා විරහිත කිරීමෙනි]

628
00:39:56,132 --> 00:39:57,852
[යූ-මිගේ එලාම් එක.]

629
00:40:04,852 --> 00:40:06,652
[උදෑසන කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.]

630
00:40:07,652 --> 00:40:08,892
අවදි වන්න!

631
00:40:08,972 --> 00:40:11,092
යාලුවනේ, අවදි වන්න! ඔබ වැඩට යා යුතුයි!

632
00:40:13,652 --> 00:40:17,092
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? පිස්සු මෝඩයා!

633
00:40:17,172 --> 00:40:18,652
දෙයියනේ! ඒක සීතලයි!

634
00:40:18,772 --> 00:40:19,892
සුභ උදෑසනක්!

635
00:40:20,252 --> 00:40:23,612
පිබිදීම පිරිසිදු කිරීමේ සෛලය සහ විලාසිතා සෛලය
මගේ රැකියාවද වේ.

636
00:40:31,132 --> 00:40:32,332
මා පැළඳිය යුත්තේ කුමක්ද?

637
00:40:33,172 --> 00:40:34,892
මම ඊයේ මේක ඇන්දා.

638
00:40:36,012 --> 00:40:37,812
අනික මම මේක පහුගිය සතිය පුරාම ඇන්දා.

639
00:40:37,892 --> 00:40:39,772
ඇයට ඇඳීමට කිසිවක් නැත.

640
00:40:39,852 --> 00:40:42,892
Kim Yu-mi සාප්පු සවාරි යාමට අවශ්‍යයි.
ඇයට කරන්න දෙයක් නෑ...

641
00:40:43,052 --> 00:40:44,892
ඉක්මන් කර යමක් තෝරන්න!
අපිට වෙලාවක් නෑ!

642
00:40:45,772 --> 00:40:47,812
මම හිතන්නේ ඇයට එය පැළඳිය හැකිය.

643
00:40:49,012 --> 00:40:50,532
[ඩේහාන් නූඩ්ල්ස්]

644
00:40:50,612 --> 00:40:53,092
- සුබ උදෑසනක්!
-සුභ උදෑසනක්!

645
00:40:54,652 --> 00:40:56,332
-මේ කුමක් ද?
- කෝපි.

646
00:40:56,812 --> 00:40:58,052
ඔයාට ස්තූතියි!

647
00:40:58,452 --> 00:41:02,092
[යූ-මි වැඩට ගිය විට,
මම සාමාන්‍යයෙන් මෝල් ගල කරකවනවා.]

648
00:41:03,932 --> 00:41:08,012
[අද කාලගුණය හොඳයි,
ඒ නිසා කවුරුත් උදව් කරන්නේ නැහැ.]

649
00:41:14,372 --> 00:41:16,172
මොනතරම් ලස්සන දවසක්ද.

650
00:41:18,892 --> 00:41:21,092
අපි විනෝද චාරිකාවක් යා යුතුයි
මේ වගේ දවසක.

651
00:41:21,532 --> 00:41:22,532
හරිද?

652
00:41:23,292 --> 00:41:24,372
සම්පූර්ණයෙන්ම.

653
00:41:30,132 --> 00:41:32,532
[Cheapskate එක විතරයි
කවුද උදව් කරන්නේ.]

654
00:41:32,612 --> 00:41:33,892
ස්තුතියි, Cheapskate.

655
00:41:34,812 --> 00:41:37,452
මම යු-මි පොහොසත් කරන්නයි යන්නේ.

656
00:41:39,132 --> 00:41:41,172
ඇයගේ වැටුපෙන් මුදල් ඉතිරි කිරීමෙන්ද?

657
00:41:41,252 --> 00:41:42,292
ඔව්!

658
00:41:47,052 --> 00:41:49,132
[වාසනාවකට මෙන්, මට විවේකයක් ගත හැකිය.]

659
00:41:49,332 --> 00:41:50,732
හායි යාලුවනේ.

660
00:41:50,812 --> 00:41:52,652
දිවා ආහාරය සඳහා කුමක් ද?

661
00:41:59,652 --> 00:42:01,332
එය හොඳයි. ඒක හරිම රසයි.

662
00:42:03,412 --> 00:42:05,892
යූ-මි, අර පාට් ටයිමර් බලන්න.

663
00:42:06,292 --> 00:42:09,012
එයා තමයි. ඒ කඩවසම් කොල්ලා.

664
00:42:09,732 --> 00:42:10,852
හරිම රසයි නේද?

665
00:42:11,972 --> 00:42:13,972
[මට විවේකයක් ගත හැකිය
පෙරවරු 11.30 සිට පස්වරු 1 දක්වා]

666
00:42:14,052 --> 00:42:15,652
[කුසගින්න ස්තුතියි.]

667
00:42:15,732 --> 00:42:17,292
මට දැන් හරි සතුටුයි.

668
00:42:19,172 --> 00:42:21,252
යූමි, මොකද වුණේ?

669
00:42:21,732 --> 00:42:24,292
- ඒකත් එක්ක?
- ඔබ පසුගිය සතියේ ඔබේ පෙම්වතා සමඟ රණ්ඩු විය.

670
00:42:29,292 --> 00:42:31,172
කුමක් ද? ඇය අහනවා
තවත් සංවේදී ප්රශ්නයක්.

671
00:42:31,252 --> 00:42:33,252
ඉන්න! මම ඒකට උත්තර දෙන්නම්!

672
00:42:33,332 --> 00:42:35,732
[ඒ වගේම ඇයට ඇති වූ විට මම ඇයට උදව් කළ යුතුයි
වැදගත් සංවාදයක්.]

673
00:42:36,372 --> 00:42:38,012
නැහැ, අපි රණ්ඩු වුණේ නැහැ.

674
00:42:38,532 --> 00:42:40,412
ඉදිරියට එන්න. එය එතරම්ම පැහැදිලි විය.

675
00:42:40,812 --> 00:42:42,532
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයාලා තාම හදලා නැද්ද?

676
00:42:43,772 --> 00:42:45,452
- නෑ.
- මෙන්න ඔබේ කෝපි.

677
00:42:45,532 --> 00:42:46,332
-කුමක් ද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

678
00:42:46,412 --> 00:42:47,412
ඔබ කැඩී ගියාද?

679
00:43:25,092 --> 00:43:26,212
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

680
00:43:28,492 --> 00:43:31,252
නැහැ, අපි කවදාවත් රණ්ඩු වුණේ නැහැ.

681
00:43:34,692 --> 00:43:35,732
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

682
00:43:36,252 --> 00:43:37,492
මම හිතන්නේ ඔවුන් හැදුවා.

683
00:43:41,332 --> 00:43:43,412
දකුණු පසින් ටිකක් ඉහළින්.

684
00:43:43,772 --> 00:43:44,852
-හරි හරී.
-කමක් නැහැ.

685
00:43:44,932 --> 00:43:46,452
- ඔව්, එය පරිපූර්ණයි.
-හරි හරී.

686
00:43:46,532 --> 00:43:47,532
- දැන් හොඳයිද?
- ඔව්.

687
00:43:51,012 --> 00:43:53,572
[අල්ලා ගැනීමත් මගේ වැඩක්
සියලුම වැදගත් අවස්ථා]

688
00:43:53,652 --> 00:43:54,732
[යූ-මිගේ ජීවිතය]

689
00:44:06,452 --> 00:44:07,732
කොච්චර ලස්සනද.

690
00:44:14,052 --> 00:44:15,172
[සන්ධ්‍යාවේ,]

691
00:44:15,492 --> 00:44:17,572
[ඉමෝෂන් ද ස්ලීපිහෙඩ් අවදි වෙයි.]

692
00:44:19,172 --> 00:44:21,172
දවසක මම අප්‍රිකාවට යනවා.

693
00:44:21,532 --> 00:44:22,652
අප්රිකාව!

694
00:44:23,092 --> 00:44:25,412
අපි විවෘත පිට්ටනිවල දුවන්නෙමු
වතුර මී හරක් එක්ක

695
00:44:25,492 --> 00:44:27,292
සහ සුන්දර හිරු බැස යෑම අගය කරන්න.

696
00:44:28,532 --> 00:44:30,012
[චිත්තවේග සෛලය අවදි වූ විට,]

697
00:44:30,252 --> 00:44:32,772
[දවස සඳහා මගේ කාර්යය අවසන්.]

698
00:44:34,252 --> 00:44:36,812
- ආයුබෝවන්.
- අද හොඳ වැඩක්.

699
00:44:40,732 --> 00:44:42,132
[අද ඔබ කරන්නේ කීයටද?]

700
00:44:42,652 --> 00:44:43,732
[මම ඔබව රැගෙන යන්නද?]

701
00:44:45,012 --> 00:44:48,372
[මම ඇගේ ආදර ජීවිතයට මැදිහත් නොවී සිටීමට උත්සාහ කරමි.]

702
00:44:52,412 --> 00:44:54,732
අපි කොහොමද එයාට මේ වගේ මැසේජ් කරන්නේ?

703
00:44:54,812 --> 00:44:56,132
මේක මගේ අදහසක් විතරයි හැබැයි...

704
00:44:56,532 --> 00:44:58,972
[මක්නිසාද එය ආදර සෛලයේ කාර්යයයි.]

705
00:44:59,812 --> 00:45:00,852
- හේයි, ආදරය.
-ඔව්?

706
00:45:01,092 --> 00:45:02,412
අපට යමක් එකතු කළ හැකිද?

707
00:45:02,492 --> 00:45:03,532
කුමක් ද?

708
00:45:03,612 --> 00:45:06,892
"වුං, මොන වගේ යට ඇඳුම්ද කියලා අනුමාන කරන්න
මම අද ඇඳගෙන ඉන්නේ."

709
00:45:11,732 --> 00:45:14,212
හේයි, ආශාව! එය නවත්වන්න.

710
00:45:22,700 --> 00:45:24,780
[නමුත් රාගයට ස්තූතියි,]

711
00:45:24,860 --> 00:45:26,460
[මට සම්පූර්ණයෙන්ම විවේක ගත නොහැක.]

712
00:45:28,620 --> 00:45:29,860
[රාත්‍රියේ,]

713
00:45:30,420 --> 00:45:32,140
[මට මගේ දුෂ්කරම කාර්යය අවසන් කිරීමට සිදුවේ.]

714
00:45:39,620 --> 00:45:41,020
මට බඩගිනියි!

715
00:45:41,100 --> 00:45:42,820
මට නිදාගන්න බැහැ

716
00:45:42,900 --> 00:45:44,780
මට බඩගිනි නිසා!

717
00:45:46,940 --> 00:45:48,900
- මට tteokbokki ඕන!
- හේයි, බඩගිනි!

718
00:45:48,980 --> 00:45:50,220
-දක්බාල්!
- යාලුවනේ!

719
00:45:50,300 --> 00:45:51,300
මට උපස්ථයක් එවන්න!

720
00:45:51,380 --> 00:45:52,660
මට බැදපු කුකුල් මස් ඕන!

721
00:45:52,740 --> 00:45:54,340
කුසගින්න!

722
00:46:01,100 --> 00:46:03,100
නැහැ, මම මේක රෑට කන්න හොඳ නැහැ.

723
00:46:04,060 --> 00:46:05,220
මම ඇත්තටම නොකළ යුතුයි.

724
00:46:07,300 --> 00:46:08,780
[කුසගින්න නිවාගත් පසු,]

725
00:46:08,860 --> 00:46:10,620
[මට ලේඛක කොටුවට උදව් කිරීමට සිදුවේ.]

726
00:46:16,900 --> 00:46:17,780
[අපි එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්නා තරමට,
අපි අපේ වෙනස්කම් ගැන වැඩි වැඩියෙන් ඉගෙන ගනිමු.]

727
00:46:17,860 --> 00:46:19,980
[යූ-මි ආයෙත් ලියන්න පටන් ගත්තා]

728
00:46:20,180 --> 00:46:21,860
[ලේඛක සෛලය නැවත ජීවයට පැමිණි පසු.]

729
00:46:28,300 --> 00:46:29,380
හේයි, ලේඛකයා.

730
00:46:29,660 --> 00:46:32,220
ඔබ "එන්න" වෙනුවට "ආවා" ලිව්වා.

731
00:46:33,180 --> 00:46:34,580
["මම දැන් එන්නම්."]

732
00:46:34,660 --> 00:46:36,460
ඔබ "වෙනස්" ලෙස වැරදි ලෙස අකුරු කර ඇත

733
00:46:36,540 --> 00:46:38,420
ඒ වාක්‍යයේ
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය ගැන.

734
00:46:41,340 --> 00:46:43,340
FYI එකක් විතරයි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

735
00:46:45,140 --> 00:46:47,380
ඔහු මනෝභාවය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළේය.

736
00:46:49,340 --> 00:46:50,500
එය අඳුරු කරන්න!

737
00:46:51,900 --> 00:46:53,180
[පළ කිරීම]

738
00:46:55,820 --> 00:46:56,780
[සාර්ථකව පළ කරන ලදී]

739
00:47:12,260 --> 00:47:13,860
[අවසාන වශයෙන්, මගේ දිගු දවස අවසන් විය.]

740
00:47:18,060 --> 00:47:19,820
අද හොඳ වැඩක්, හේතුව.

741
00:47:19,900 --> 00:47:21,420
මම දැන් ඇයව නිදි කරන්නම්.

742
00:47:22,620 --> 00:47:24,340
හරි, ස්තුතියි.

743
00:47:27,020 --> 00:47:30,620
♫ නිදාගන්න, නිදාගන්න, මගේ ආදරණීය යූ-මි ♫

744
00:47:31,020 --> 00:47:35,340
♫ හොඳින් නිදාගන්න, මගේ ආදරණීය යූ-මි ♫

745
00:47:38,660 --> 00:47:40,740
[මට විශ්වාසයි මම පමණක් නොවන බව
කවුද මේ කාර්යබහුල.]

746
00:47:41,340 --> 00:47:43,300
[සියලු දෙනාගේම හේතු කොටුව]

747
00:47:43,620 --> 00:47:45,540
[එතරම් කාර්යබහුල කාලසටහනක් ඇත.]

748
00:47:47,220 --> 00:47:48,420
[හේතු සෛල.]

749
00:47:48,900 --> 00:47:50,740
[ප්‍රීති වන්න.]

750
00:47:55,180 --> 00:47:56,860
හේයි, හේතුව. මොකක් ද වෙන්නේ?

751
00:47:57,340 --> 00:47:59,580
- අහස දෙස බලන්න. පාටට මොකද?
-කුමක් ද?

752
00:47:59,940 --> 00:48:00,940
ඔබ හරි.

753
00:48:01,100 --> 00:48:02,740
මම කවදාවත් මේ වගේ අහසක් දැකලා නැහැ.

754
00:48:02,940 --> 00:48:05,660
මොකක්ද මේ කියන්නේ
Woong ගේ වර්තමාන චිත්තවේගීය තත්වය ගැන?

755
00:48:13,540 --> 00:48:15,060
මෙන්න ඔබේ කෝපි, ලුවී.

756
00:48:24,260 --> 00:48:25,300
සුසුම් හෙළීම නවත්වන්න.

757
00:48:25,380 --> 00:48:29,580
සෑම දෙයක්ම සදහටම ගත වේ
Sae-yi නොමැතිව.

758
00:48:30,740 --> 00:48:33,660
මේ කුමක් ද?
අපි දවස් ගානකින් ගෙදර ගියේ නෑ.

759
00:48:36,580 --> 00:48:39,140
Sae-yi ඉතා වේගයෙන් දේවල් සිදු කරයි,
ඔබ දන්නවා.

760
00:48:39,700 --> 00:48:41,580
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි මේ තරම් දඟලනවා කියලා
ඇය නොමැතිව.

761
00:48:42,020 --> 00:48:44,260
බඳවා ගැනීමේ දැන්වීම දැන් නිකුත් වී ඇත,
එබැවින් අපට ඉක්මනින් අයදුම්පත් ලැබෙනු ඇත.

762
00:48:44,940 --> 00:48:47,020
මම කලින් Sae-yi ට දුරකථනයෙන් කතා කළා.

763
00:48:47,580 --> 00:48:50,460
ඇය සමාගමට බැඳීමට තීරණය කර ඇත
ඒ ඇයට තනතුර පිරිනැමුවා.

764
00:48:51,460 --> 00:48:53,700
මම හිතන්නේ ඇය තවමත් ඔබ සමඟ තරහයි.

765
00:48:54,740 --> 00:48:55,860
ඇත්තටම?

766
00:48:55,940 --> 00:48:57,700
ඇයි ඔය දෙන්නා මෙච්චර ලොකු රණ්ඩුවක් ඇති කර ගත්තේ?

767
00:48:57,780 --> 00:49:00,340
කෙසේ වෙතත් ඔබ සැමවිටම එකිනෙකා සමඟ රණ්ඩු වේ.

768
00:49:01,260 --> 00:49:03,220
ඔබ ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැද්ද?

769
00:49:04,540 --> 00:49:05,580
වූං.

770
00:49:05,660 --> 00:49:07,860
අපි බොහෝ කාලයක් එකට වැඩ කළා.

771
00:49:07,940 --> 00:49:09,460
ඔබ මේ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳද?

772
00:49:11,300 --> 00:49:12,340
මට විශ්වාස නෑ.

773
00:49:12,420 --> 00:49:13,420
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

774
00:49:13,500 --> 00:49:14,620
මම දන්නේ නැහැ.

775
00:49:18,180 --> 00:49:19,860
එයද
"The Encyclopedia of Woong's Sky" හි ද?

776
00:49:19,940 --> 00:49:21,020
අපි බලමු.

777
00:49:21,140 --> 00:49:23,380
කහ යනු ඔහු සන්සුන් බවයි.

778
00:49:23,460 --> 00:49:24,460
එය නොවේ.

779
00:49:24,700 --> 00:49:26,180
- සමහර විට එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු දුකෙන් සිටින බවයි.
-කුමක් ද?

780
00:49:27,460 --> 00:49:29,860
නෑ බලන්න. වර්ණය වෙනස් ලෙස පෙනේ.

781
00:49:29,940 --> 00:49:31,380
ඔහුට දුකක් නැත.

782
00:49:31,460 --> 00:49:32,740
[Woong's Sky විශ්වකෝෂය] 
ඔබ හරි.

783
00:49:33,340 --> 00:49:35,340
නවත් වන්න. ඒක වෙන්න පුළුවන්

784
00:49:35,460 --> 00:49:36,820
බහු හැඟීම් මිශ්‍රණයක්ද?

785
00:49:37,020 --> 00:49:38,940
මේ බලන්න. කොළ පාට කියන්නේ එයාට නරකක් දැනෙනවා.

786
00:49:39,020 --> 00:49:40,460
තැඹිලි කියන්නේ එයා තරහයි.

787
00:49:40,540 --> 00:49:42,220
ඔහු පසුතැවෙන විට එය දම් පාට වේ.

788
00:49:42,300 --> 00:49:43,860
ඔබ වර්ණ තුන මිශ්ර කරන්නේ නම්,

789
00:49:43,940 --> 00:49:45,380
ඔබට එවැනි අසූචි වර්ණයක් ලැබේ!

790
00:49:45,460 --> 00:49:48,500
ඒ නිසා ඔහුට නරකක් දැනෙනවා, නමුත් ඔහු තරහයි
සහ ඒ සමගම පසුතැවිලි වෙනවාද?

791
00:49:49,420 --> 00:49:50,500
ඒක අපරාදේ.

792
00:49:54,820 --> 00:49:56,860
ඒක මගේ වරදක් නිසා මට දුකක් දැනෙනවා.

793
00:49:58,380 --> 00:50:00,860
මට තරහයි මේ දේවල් මේ විදියට ඉවර උන එකට..

794
00:50:02,660 --> 00:50:04,260
සහ Sae-yi යන්න ඉඩ දීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

795
00:50:04,340 --> 00:50:05,380
මට එහෙම හිතෙනවා.

796
00:50:05,460 --> 00:50:08,020
ඔයාට පුළුවන්ද පුද්ගලිකව හදාගන්න උත්සාහ කරන්න?

797
00:50:08,460 --> 00:50:09,460
නැත.

798
00:50:10,260 --> 00:50:11,380
මට බැහැ කියලා බයයි.

799
00:50:11,540 --> 00:50:13,380
-ඇයි නැත්තේ?
- මේක ගොඩක් ඈතට යනවා.

800
00:50:14,340 --> 00:50:16,020
එය සිදුවීමට නියමිතයි.

801
00:50:16,940 --> 00:50:18,220
[මම අවංක වන්නෙමි.]

802
00:50:20,140 --> 00:50:21,380
මම නොදන්නවා වගේ නෙවෙයි.

803
00:50:21,940 --> 00:50:23,620
මම නොදන්නවා වගේ හිටියා විතරයි.

804
00:50:24,020 --> 00:50:25,060
මොකක්ද දන්නවද?

805
00:50:28,260 --> 00:50:30,540
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද.

806
00:50:31,780 --> 00:50:34,140
ඔයා හිතන්නේ මම කරදරකාරයෙක් කියලා
ඒත් මට වෙන කෙල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙනවට කැමති නෑ.

807
00:50:35,460 --> 00:50:36,780
එහෙමයි ඔයාට මං ගැන හිතෙන්නේ.

808
00:50:38,020 --> 00:50:39,100
මම දැනගෙන හිටියා.

809
00:50:41,780 --> 00:50:44,180
- වුං.
- මම ඒ ගැන නොදන්නවා වගේ හිටියා

810
00:50:44,940 --> 00:50:47,500
මොකද මට ඒක වැදගත් වුනේ නෑ

811
00:50:48,380 --> 00:50:49,420
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

812
00:50:51,140 --> 00:50:53,540
තවදුරටත් මා පසුබෑමක් ලෙස නොසිතන්න,
Sae-yi.

813
00:50:55,140 --> 00:50:56,780
එය සරලව කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත.

814
00:50:58,820 --> 00:51:00,340
මට ඔබේ පොරොන්දුව අවශ්‍යයි

815
00:51:02,380 --> 00:51:04,580
අපි එකට වැඩ කිරීමට.

816
00:51:08,660 --> 00:51:10,780
හේයි, ගූ වුං.

817
00:51:11,140 --> 00:51:13,460
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද

818
00:51:13,900 --> 00:51:15,500
ඔබට අවශ්‍ය කෙසේ වෙතත් සිතීමෙන් පසු

819
00:51:16,780 --> 00:51:18,260
සහ ඔබේම නිගමනවලට පනින්න?

820
00:51:19,460 --> 00:51:20,660
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

821
00:51:20,740 --> 00:51:22,620
මම තවදුරටත් ගූ වූං නොවේ
ඔබ දැන සිටියා,

822
00:51:22,740 --> 00:51:24,620
නොමේරූ මිනිහා
ඔබට පාලනය කිරීමට හැකි විය.

823
00:51:25,060 --> 00:51:26,100
ඉතින්?

824
00:51:27,060 --> 00:51:29,140
-කුමක් ද?
- ඔබ Kim Yu-mi සමඟ විවාහ වීමට යනවාද?

825
00:51:30,340 --> 00:51:31,860
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා
එකිනෙකාට පොරොන්දු විය.

826
00:51:32,620 --> 00:51:34,580
ඔබ එකිනෙකා දකින්නට පටන් ගත්තා
ටික වේලාවකට පෙර පමණි.

827
00:51:35,660 --> 00:51:36,700
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

828
00:51:38,020 --> 00:51:39,700
අපි දශකයකට වැඩි කාලයක් මිතුරන්.

829
00:51:41,460 --> 00:51:43,020
අවුරුදු දහයකට වැඩියි.

830
00:51:43,860 --> 00:51:45,260
අපි එකම ඉලක්කයකට වැඩ කළා.

831
00:51:45,340 --> 00:51:48,100
Sae-yi, මෙය Yu-mi සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

832
00:51:48,580 --> 00:51:50,740
මේ අපේ සම්බන්ධය ගැන.

833
00:51:51,300 --> 00:51:53,100
අපි ඇත්තටම මිතුරන්ද?

834
00:51:54,540 --> 00:51:56,420
මේ මුළු කාලයම මම මාවම රවටා ගත්තාද?

835
00:52:01,500 --> 00:52:04,420
මට විශ්වාසයි ඇය එහි හොඳින් කටයුතු කරයි කියලා.
ඇය ඉතා දක්ෂයි, ඔබ දන්නවා.

836
00:52:06,980 --> 00:52:08,060
දෙවියනේ.

837
00:52:08,620 --> 00:52:10,140
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

838
00:52:10,380 --> 00:52:12,420
ඔවුන් පවසන පරිදි, කාලය සෑම දෙයක්ම සුව කරයි.

839
00:52:12,500 --> 00:52:14,420
අපි දැන් වැඩ ටිකක් කරමු.

840
00:52:18,020 --> 00:52:19,620
ඒත් මම හරි නෑ.

841
00:52:24,780 --> 00:52:25,860
දෙයියනේ...

842
00:52:28,900 --> 00:52:30,020
දෙයියනේ හිම වැටෙනවා.

843
00:52:30,740 --> 00:52:32,260
මට පස්සේ ගෙදර එන්න අමාරු වෙයි.

844
00:52:35,940 --> 00:52:36,940
කිම් මහත්මිය.

845
00:52:41,100 --> 00:52:42,100
කිම් යූ-මි.

846
00:52:45,660 --> 00:52:46,700
මෙතනින්.

847
00:52:53,380 --> 00:52:54,820
මට ඔබට කෝපි මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

848
00:52:55,260 --> 00:52:56,260
ඔයාට ස්තූතියි.

849
00:52:57,380 --> 00:53:01,340
මාර්ගය වන විට,
ඔයා මට කිව්වේ "කිම් යූ-මි" කියලද?

850
00:53:02,540 --> 00:53:04,700
මට කණගාටුයි.
ඔබ මා කලින් අසා ඇති බවක් නොපෙනේ.

851
00:53:05,580 --> 00:53:06,620
ඔයා කැමති කුමකට ද?

852
00:53:09,300 --> 00:53:12,260
මම උණු උණු උණුවෙම ගන්නම්.

853
00:53:12,980 --> 00:53:14,500
එක් උණුසුම් ලැට් එකක්, කරුණාකර.

854
00:53:15,660 --> 00:53:16,700
ඔයාට ස්තූතියි.

855
00:53:17,300 --> 00:53:19,220
ඔබ මෑතකදී ව්‍යායාම කළේ නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

856
00:53:20,380 --> 00:53:22,700
මම තවදුරටත් පෙළඹවීමක් නැත
දැන් තරඟය ඉවරයි.

857
00:53:22,900 --> 00:53:24,500
දැනටමත් ඉවරද?

858
00:53:24,580 --> 00:53:26,100
ඔව්, එය සති දෙකකට පෙර අවසන් විය.

859
00:53:26,700 --> 00:53:27,700
ඔබ කොතරම් හොඳින් කළාද?

860
00:53:28,020 --> 00:53:30,100
වැදගත් වන්නේ එයයි
ඇත්තටම මම ඒකට සහභාගි වුණා.

861
00:53:31,260 --> 00:53:33,740
හරි. මම අනුමාන කරන්නම් එහෙනම්.

862
00:53:34,100 --> 00:53:35,620
මෙන්න ඔයාගේ ලැටේ.

863
00:53:35,900 --> 00:53:36,940
ඔයාට ස්තූතියි.

864
00:53:37,220 --> 00:53:38,260
හියර් යූ ගෝ.

865
00:53:38,660 --> 00:53:39,660
ඔයාට ස්තූතියි.

866
00:53:42,980 --> 00:53:44,060
හිම වැටෙයි.

867
00:53:45,700 --> 00:53:47,580
- ඒක හරිම ලස්සනයි නේද?
- මම ගෙදර යන්න බයයි.

868
00:53:53,380 --> 00:53:54,380
මට කණගාටුයි.

869
00:53:55,180 --> 00:53:57,660
මම එහෙම රොමැන්ටික් නෙවෙයි.

870
00:53:58,460 --> 00:54:00,580
මම ශීත කාලයට කැමති නැහැ.

871
00:54:01,220 --> 00:54:02,740
එය සීතලයි, සෑම විටම හිම වැටෙනවා.

872
00:54:02,820 --> 00:54:04,700
- නත්තල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නත්තල්?

873
00:54:05,900 --> 00:54:07,420
ඔබට නත්තලට සැලසුම් තිබේද?

874
00:54:09,540 --> 00:54:10,620
මම තවම දන්නේ නැහැ.

875
00:54:17,220 --> 00:54:20,140
මගේ පෙම්වතා කාර්යබහුලයි,
ඒ නිසා මම අන්තිම මොහොත වෙනකම් දන්නේ නැහැ.

876
00:54:20,620 --> 00:54:21,620
මටත්.

877
00:54:21,700 --> 00:54:23,980
මට මොකුත් ප්ලෑන් කරන්න බෑ මොකද
මගේ පෙම්වතියගේ කාර්යබහුල කාලසටහන.

878
00:54:25,020 --> 00:54:28,940
හරි, මම ටාටාර් සෝස් හදන්න උත්සාහ කළා
ඔබ මට දුන් එම වට්ටෝරුව මත පදනම්ව.

879
00:54:29,020 --> 00:54:30,020
ඇත්තටම?

880
00:54:30,780 --> 00:54:32,940
එය වඩා හොඳ රසයක් විය
සාප්පුවෙන් මිලදී ගත් ඒවාට වඩා.

881
00:54:33,260 --> 00:54:35,620
හරිද? මම ඒ වට්ටෝරුව සකස් කළා.

882
00:54:35,700 --> 00:54:37,500
මම සෝස් හදන්න දක්ෂයි.

883
00:54:38,100 --> 00:54:40,460
ඒ කියන්නේ ඔබ දක්ෂ කෝකියෙක්.

884
00:54:40,540 --> 00:54:43,700
නැහැ, මම නැහැ. මම හරිම උනන්දුයි
ආහාර සහ පිසීමේදී.

885
00:54:44,020 --> 00:54:45,700
ඒ වගේම මම හොඳ අවන්හල් පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.

886
00:54:46,740 --> 00:54:48,780
ඔබ ඉදිරියට යන්න. මට මොනවා හරි ගන්න තියෙනවා.

887
00:54:48,860 --> 00:54:49,900
ෂුවර්.

888
00:54:52,100 --> 00:54:53,180
ඔහ්, හරි.

889
00:54:54,020 --> 00:54:56,540
-ඔව්?
- මට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

890
00:54:57,500 --> 00:54:58,860
නිසැකවම, එය කුමක්ද?

891
00:55:01,580 --> 00:55:02,980
මම වෙන වෙලාවක අහන්නම්.

892
00:55:13,380 --> 00:55:14,380
යූ-මි.

893
00:55:15,020 --> 00:55:16,020
වූං!

894
00:55:17,740 --> 00:55:18,780
මම ඔබව බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියාද?

895
00:55:18,860 --> 00:55:21,820
නැත, නමුත් එය දැනටමත් ඉතා සීතලයි.

896
00:55:21,900 --> 00:55:23,180
මගේ අත් සීතලයි.

897
00:55:23,460 --> 00:55:24,700
- ඔබේ අත්?
- ඔව්.

898
00:55:26,140 --> 00:55:27,220
ඔබේ දෑත් සීතල නම්...

899
00:55:29,740 --> 00:55:32,860
හේ, එය නවත්වන්න.
මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා.

900
00:55:37,580 --> 00:55:39,900
දකුණු අත සහ වම් අත, ඩොකින් කිරීම.

901
00:55:43,540 --> 00:55:44,540
සම්පූර්ණ කළා.

902
00:55:46,460 --> 00:55:49,220
එතන. එමගින් ඔබේ දෑත් උණුසුම් වනු ඇත.

903
00:55:50,020 --> 00:55:51,020
නියම අදහසක් නේද?

904
00:55:52,820 --> 00:55:53,820
[යහපත්කම.]

905
00:55:53,900 --> 00:55:54,900
අපි යමු.

906
00:55:56,220 --> 00:55:58,620
ඔබේ පාද සීතල වුවහොත් මට කියන්න.
මම එය ඔබේ පාදවලටත් කරන්නම්.

907
00:55:58,740 --> 00:56:00,380
පාද සඳහා ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

908
00:56:05,820 --> 00:56:08,140
Woong, ඔයාට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්.

909
00:56:08,220 --> 00:56:09,260
මම පිරී ඇත.

910
00:56:15,700 --> 00:56:16,900
ඒයි, ඔයා බලන්න ...

911
00:56:18,580 --> 00:56:19,620
මොකක්ද?

912
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
මගේ යහපත.

913
00:56:22,740 --> 00:56:24,020
ඇයි? එය කුමක් ද?

914
00:56:25,020 --> 00:56:26,060
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

915
00:56:27,020 --> 00:56:28,980
දෙයියනේ ඔයා මාව බය කළා.

916
00:56:33,380 --> 00:56:36,660
ඔබට මට ප්‍රශංසා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එය ඉහළට ගන්න.

917
00:56:37,940 --> 00:56:39,300
- එය ටිකක් ඉහළට ගන්න?
- ඔව්.

918
00:56:43,300 --> 00:56:44,300
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

919
00:56:44,980 --> 00:56:47,220
නෑ මේ වගේ නෙවෙයි.

920
00:56:54,340 --> 00:56:55,300
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

921
00:56:55,380 --> 00:56:57,180
හේයි, ඒක කිති කැවෙනවා!

922
00:56:57,260 --> 00:56:58,860
-ඉදිරියට එන්න!
-නිශ්ශබ්ද වන්න.

923
00:56:58,940 --> 00:57:00,580
ඔහ්, එය දැන් ආරම්භ වේ.

924
00:57:14,740 --> 00:57:15,940
චිත්‍රපටිය ගැන මොකද හිතුණේ?

925
00:57:16,060 --> 00:57:18,980
එය විනෝදජනක විය.
එයට මෙතරම් නරක විචාර ලැබුණේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

926
00:57:19,260 --> 00:57:20,500
මම දන්නවා. මමත් ඒකට කැමති වුණා.

927
00:57:21,140 --> 00:57:22,380
ඔයා ඉවර උනොත් මම ගන්නම්.

928
00:57:22,660 --> 00:57:23,740
නෑ කමක් නෑ.

929
00:57:23,900 --> 00:57:25,220
මට ඒක දෙන්න. මම ඒක චුට් කරන්නම්.

930
00:57:25,300 --> 00:57:27,020
ඒකට කමක් නැහැ. මට තව ටිකක් ඉතුරුයි.

931
00:57:27,620 --> 00:57:28,740
ඔයා කරන්න?

932
00:57:29,420 --> 00:57:31,020
එවිට ඔබට මගේ එකට ටිකක් වත් කළ හැකිද?

933
00:57:31,820 --> 00:57:34,060
මට කිරි තේ එක රස බලන්න ඕන වුණා.

934
00:57:34,380 --> 00:57:35,380
මගේ දෙයියනේ.

935
00:57:40,140 --> 00:57:41,300
ඔයාට ස්තූතියි.

936
00:57:46,100 --> 00:57:47,100
ඔයා එයට කැමති ද?

937
00:57:47,340 --> 00:57:49,100
ඒක ගොඩක් හොඳයි. මට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

938
00:57:50,020 --> 00:57:51,020
අපි යමු.

939
00:57:51,500 --> 00:57:52,660
ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

940
00:57:52,740 --> 00:57:54,900
කවුද දැන සිටියේ? ඇත්තටම මම කිරි තේ වලට කැමතියි.

941
00:57:54,980 --> 00:57:58,740
[මේ දෙසැම්බර් මාසයෙන් පස්සේ අපිට ලැබෙනවා
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ දෙවන වසරට.]

942
00:58:00,140 --> 00:58:02,900
[සමනලුන් ගිහින්,]

943
00:58:03,460 --> 00:58:05,100
[නමුත් ඒවා ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත
වෙනත් දෙයකින්.]

944
00:58:08,460 --> 00:58:09,980
අපි අවම වශයෙන් විනාඩි දහයක් බලා සිටිය යුතුය.

945
00:58:10,740 --> 00:58:11,900
එහෙනම් අපි වාඩි වෙමුද?

946
00:58:12,460 --> 00:58:13,540
හේයි ඉන්න.

947
00:58:16,940 --> 00:58:19,620
කමක් නෑ වූං.
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

948
00:58:25,420 --> 00:58:26,580
ඔබත් වාඩි විය යුතුයි.

949
00:58:27,220 --> 00:58:28,220
යහපත්කම.

950
00:58:28,380 --> 00:58:31,660
[එය කුමක්දැයි මට පැහැදිලි කළ නොහැක,
නමුත්...]

951
00:58:33,780 --> 00:58:34,940
වාඩි වෙන්න.

952
00:58:38,900 --> 00:58:39,900
හේයි!

953
00:58:43,700 --> 00:58:44,700
දෙයියනේ, ඔයා.

954
00:58:44,780 --> 00:58:48,620
[එවැනි අවස්ථාවලදී, මම නිතරම
"අනේ දෙවියනේ, ඔයා" කියලා මටම තේරෙනවා.]

955
00:58:48,980 --> 00:58:50,020
ඔබ විනෝද වුණාද?

956
00:58:50,220 --> 00:58:52,100
ඔව්, එය තවත් හොඳ දිනයක් විය.

957
00:58:52,980 --> 00:58:54,420
ඊට පස්සේ මමත් විනෝද වුණා.

958
00:58:54,500 --> 00:58:55,700
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

959
00:58:55,980 --> 00:59:00,020
[මේ දෙසැම්බර් මාසයෙන් පස්සේ අපිට ලැබෙනවා
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ දෙවන වසරට.]

960
00:59:00,100 --> 00:59:01,260
[පළ කිරීම]

961
00:59:01,340 --> 00:59:02,140
[සාර්ථකව පළ කරන ලදී]

962
00:59:04,500 --> 00:59:05,820
[කිම් යූ-මි]

963
00:59:05,900 --> 00:59:07,380
[මේ දෙසැම්බර් මාසයෙන් පස්සේ අපිට ලැබෙනවා
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ දෙවන වසරට.]

964
00:59:22,220 --> 00:59:23,260
හේයි, වූං.

965
00:59:24,820 --> 00:59:26,020
ඔබ ආරක්ෂිතව ගෙදර ආවාද?

966
00:59:28,100 --> 00:59:29,780
නැහැ, මම තවමත් නැඟිටිනවා.

967
00:59:30,820 --> 00:59:32,300
මම යමක් ලියනවා.

968
00:59:33,500 --> 00:59:34,540
ඔව්.

969
00:59:35,020 --> 00:59:36,420
අපි ගැන.

970
00:59:37,740 --> 00:59:39,260
යමක්, ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

971
00:59:41,260 --> 00:59:44,300
දෙයියනේ මම ඔයාට පස්සේ පෙන්වන්නම්.
ලැජ්ජයි.

972
00:59:46,980 --> 00:59:48,900
ඇයි මෙච්චර කල් ගියේ
ඔබට ගෙදර යාමට?

973
00:59:52,940 --> 00:59:54,020
හිම වැටෙයි?

974
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
මගේ දෙයියනේ.

975
01:00:00,220 --> 01:00:01,580
ගොඩක් හිම වැටෙනවා.

976
01:00:02,740 --> 01:00:04,300
මම හෙට වැඩට යන්නේ කොහොමද?

977
01:00:06,140 --> 01:00:07,420
ඒත් ලස්සනයි.

978
01:00:08,780 --> 01:00:10,300
දැන් ඇත්තටම ශීත ඍතුව වගේ දැනෙනවා.

979
01:00:14,220 --> 01:00:16,100
මේ තරම් හිම වැටෙන විට,

980
01:00:16,180 --> 01:00:18,940
අපි හිම මිනිසෙකු සෑදිය යුතුයි
නැත්නම් හිමබෝල සටනක් කරන්න.

981
01:00:19,220 --> 01:00:20,860
මම පොඩි කාලේ හැම තිස්සෙම ඒක කළා.

982
01:00:22,140 --> 01:00:23,620
[මෙම පෝස්ටයට කැමති පළමු තැනැත්තා වන්න.]

983
01:00:23,700 --> 01:00:26,780
[1 කැමති]

984
01:00:47,700 --> 01:00:49,860
[බිඳීම.]

985
01:00:56,820 --> 01:00:58,540
[මේ දෙසැම්බර් මාසයෙන් පස්සේ අපිට ලැබෙනවා
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ දෙවන වසරට.]

986
01:01:02,620 --> 01:01:05,460
[යුමිගේ සෛල]

987
01:01:05,900 --> 01:01:07,660
[ඔබ මා ලියූ දේ කියෙව්වාද?]

988
01:01:07,780 --> 01:01:11,580
[ඔව්, මට එය පැකිළුණා
සම සේවක ගිණුම හරහා.]

989
01:01:12,620 --> 01:01:13,820
මම මෙය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?

990
01:01:13,900 --> 01:01:16,460
මට ඒක ඇත්තටම පැහැදිලි කරන්න බෑ,
නමුත් එය එසේය.

991
01:01:16,540 --> 01:01:19,100
[ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?]

992
01:01:19,300 --> 01:01:21,820
[හිතන්න. මම ඒ සඳහා සියල්ලෙමි.]

993
01:01:21,900 --> 01:01:24,260
[ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකරු වේ
හදිසියේම එය යෝජනා කරයි.]

994
01:01:24,340 --> 01:01:25,420
[ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?]

995
01:01:26,020 --> 01:01:27,140
[විනාඩි තිහක්?]

996
01:01:27,500 --> 01:01:29,580
[මට මගේ උපරිමය කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට පමණි.]

997
01:01:29,660 --> 01:01:31,380
සාමාන්‍යයෙන් විනාඩි දහයක්වත් යන්නේ නැහැ.

998
01:01:31,460 --> 01:01:32,460
මම දකියි.

999
01:01:32,540 --> 01:01:34,220
[පේළි තුන හතරක් විතරයි නේද?]

1000
01:01:34,300 --> 01:01:35,340
[මම එයට පහරක් දෙන්නම්.]

1001
01:01:35,420 --> 01:01:36,540
මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1002
01:01:37,380 --> 01:01:40,220
[මට උඩට එන්නත් බෑ
පේළි තුන හතරක් එක්ක? ඒක පිස්සුවක්.]

1003
01:01:40,700 --> 01:01:42,220
පේළි තුන හතරක් විතරයි.

1004
01:01:42,700 --> 01:01:43,780
[මේක පිස්සුවක්.]

1005
01:01:43,861 --> 01:01:46,320
[iQIYI විසින් උපසිරැසි]

1006
01:01:46,401 --> 01:01:48,300
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs